1
00:00:42,754 --> 00:00:46,212
Respectați-vă, este o lume murdară și împuțită.
2
00:00:47,754 --> 00:00:49,712
Dar există câteva lucruri zdrobitoare în el.
3
00:00:54,796 --> 00:00:58,546
♪ Nu vrei altceva decât ce e mai bun ♪
4
00:00:58,629 --> 00:01:02,379
♪ Știi ce este nevoie ♪
5
00:01:03,879 --> 00:01:07,921
♪ Du-te doar de cel mai bun ♪
6
00:01:08,004 --> 00:01:11,754
♪ Vei primi pauze ♪
7
00:01:14,087 --> 00:01:18,962
♪ Cine a spus că o mină de aur este ușor de găsit? ♪
8
00:01:23,087 --> 00:01:28,171
♪ Când găsești mina de aur
pune un semn ♪
9
00:01:28,254 --> 00:01:31,629
♪ „Acest aurul este al meu” ♪
10
00:01:32,212 --> 00:01:36,087
♪ Nu vrei altceva decât ce e mai bun ♪
11
00:01:36,171 --> 00:01:40,379
♪ Nu respectați regulile ♪
12
00:01:41,546 --> 00:01:45,379
♪ Nu vrei altceva decât ce e mai bun ♪
13
00:01:45,962 --> 00:01:49,879
♪ Regulile sunt pentru proști ♪
14
00:01:50,462 --> 00:01:53,921
♪ Este greu în vârf ♪
15
00:01:54,712 --> 00:01:58,504
♪ Huff și pufă în vârf ♪
16
00:01:58,587 --> 00:01:59,754
♪ Așa că oprește-te ♪
17
00:02:00,462 --> 00:02:04,754
♪ Opriți-vă la nimic altceva decât la cel mai bun ♪
18
00:02:04,837 --> 00:02:09,212
♪ Și vei găsi într-o zi ♪
19
00:02:10,129 --> 00:02:14,212
♪ Nu vei avea decât ce este mai bun ♪
20
00:02:14,754 --> 00:02:19,004
♪ O să-ți dai drumul ♪
21
00:02:20,754 --> 00:02:25,921
♪ Niciodată nu știi care fată
vei lua la inimă ♪
22
00:02:29,629 --> 00:02:34,879
♪ Când o găsești pe fata aceea bogată
pune un semn ♪
23
00:02:34,962 --> 00:02:38,254
♪ „Fata asta este a mea” ♪
24
00:02:38,796 --> 00:02:42,962
♪ Nu vrei altceva decât ce e mai bun ♪
25
00:02:43,046 --> 00:02:47,587
♪ Știi ce este nevoie ♪
26
00:02:48,337 --> 00:02:52,296
♪ Du-te doar de cel mai bun ♪
27
00:02:52,796 --> 00:02:56,754
♪ Vei primi pauze ♪
28
00:02:57,129 --> 00:03:01,504
♪ Este greu în vârf ♪
29
00:03:01,587 --> 00:03:05,754
♪ Huff și pufă în vârf ♪
30
00:03:05,837 --> 00:03:07,004
♪ Așa că oprește-te ♪
31
00:03:07,754 --> 00:03:12,837
♪ Opriți-vă la nimic altceva decât la cel mai bun ♪
32
00:03:13,379 --> 00:03:16,671
♪ Nimic decât cel mai bun ♪
33
00:03:19,004 --> 00:03:21,879
Sunt câteva
zdrobind lucruri din lume.
34
00:03:23,754 --> 00:03:26,421
Și le vreau...
35
00:03:26,504 --> 00:03:27,796
... într-o zi.
36
00:03:29,671 --> 00:03:31,837
Dar în seara asta, o vreau pe Nadine.
37
00:03:32,337 --> 00:03:35,587
- Hei, pot să te duc acasă, Nadine?
- Felul în care acești imbecili de bal o urmăresc.
38
00:03:35,671 --> 00:03:36,879
Nu te superi, nu?
39
00:03:36,962 --> 00:03:38,754
Adică, este măgulitor până la un punct.
40
00:03:39,712 --> 00:03:42,004
Dar ea știe,
în biroul în care lucrăm,
41
00:03:43,212 --> 00:03:45,962
Sunt cel mai probabil să reușească.
42
00:03:47,046 --> 00:03:48,754
Mergem undeva?
43
00:03:48,837 --> 00:03:50,337
Acasă, chiar ar trebui.
44
00:03:50,921 --> 00:03:52,921
- E devreme.
- Da, dar...
45
00:03:54,254 --> 00:03:57,212
Vreau să vin la... locul meu, vrei?
46
00:03:57,837 --> 00:03:59,754
Bea niște cafea sau așa ceva.
47
00:04:01,462 --> 00:04:02,962
Ei bine, nu m-ar deranja un Wimpy.
48
00:04:06,254 --> 00:04:07,171
Ah...
49
00:04:09,879 --> 00:04:12,296
Oh, m-ai împins chiar pe ud!
50
00:04:12,379 --> 00:04:14,254
- A trebuit să.
- Conduind asa!
51
00:04:14,337 --> 00:04:15,921
Oh, urăsc mașinile sport!
52
00:04:16,004 --> 00:04:17,837
Frumoasă treabă Alpha.
53
00:04:17,921 --> 00:04:20,421
- Ei bine, știi că ne-ar fi putut ucide.
- Serios?
54
00:04:20,504 --> 00:04:23,546
Oh! Vai! Pantofii mei!
55
00:04:23,629 --> 00:04:25,879
- Mmm.
- Trei guinee acestea au fost!
56
00:04:25,962 --> 00:04:29,129
- Oh...
- Ei bine, uite la asta! Trei guinee!
57
00:04:29,212 --> 00:04:31,837
Oh... Uite, nu-ți face griji,
Îți voi cumpăra o pereche nouă.
58
00:04:32,546 --> 00:04:33,671
Cu ce?
59
00:04:33,754 --> 00:04:34,671
Bani.
60
00:04:34,754 --> 00:04:36,837
Oh, nu, uită-te la mine, Jimmy.
Sunt îmbibat!
61
00:04:36,921 --> 00:04:38,837
Oh, nu pot merge acasă așa.
62
00:04:38,921 --> 00:04:40,462
Nu, nu poți, nu?
63
00:04:41,421 --> 00:04:43,587
Va trebui să te întindem
undeva să se usuce.
64
00:04:48,296 --> 00:04:49,921
Haideți, doamnelor și domnilor,
bea, te rog!
65
00:04:50,004 --> 00:04:51,712
Noapte bună, Angie!
Haide, Phil!
66
00:04:58,171 --> 00:05:00,171
- La revedere, Nadine.
- Noapte bună.
67
00:05:02,921 --> 00:05:04,921
Oh, Jimmy, mă strâng!
68
00:05:05,004 --> 00:05:07,629
Hei, ascultă! mă strâng.
69
00:05:10,212 --> 00:05:12,379
Ma descurc cu acest tip de pui
cu ochii închiși.
70
00:05:13,587 --> 00:05:16,754
Ea este strict League Division Three
dar trebuie păstrat în practică.
71
00:05:18,254 --> 00:05:20,962
Bineînțeles, mai devreme sau mai târziu,
va trebui să plece, dar între timp...
72
00:05:35,504 --> 00:05:37,129
Nu, nu, nu. La etaj.
73
00:05:37,212 --> 00:05:38,837
Este dificilă, proprietara ta?
74
00:05:38,921 --> 00:05:41,421
Doamna March? Nu, e în regulă
dar trebuie să-l urmărești, asta-i tot.
75
00:05:59,587 --> 00:06:01,087
Bună ziua, doamnă March.
76
00:06:01,171 --> 00:06:02,379
Bună seara.
77
00:06:02,462 --> 00:06:03,921
Bună ziua, domnule Brewster.
78
00:06:05,296 --> 00:06:06,504
Doar vii acasă?
79
00:06:06,587 --> 00:06:08,004
Așa e, da.
80
00:06:08,087 --> 00:06:09,712
Te-am distrat bine, nu?
81
00:06:09,796 --> 00:06:11,712
Oh, nu e rău.
82
00:06:12,296 --> 00:06:13,337
Tu?
83
00:06:15,629 --> 00:06:16,921
Da.
84
00:06:17,004 --> 00:06:18,504
Da!
85
00:06:18,587 --> 00:06:20,129
Voi urca atunci.
86
00:06:20,212 --> 00:06:22,087
Orice vrei aici jos înainte ca eu...
87
00:06:22,171 --> 00:06:23,546
Nu, nu aici jos, nu.
88
00:06:33,546 --> 00:06:35,296
Nu este tipic pentru o proprietară?
89
00:06:35,379 --> 00:06:38,004
Puritan în holul din față
și nimfoană în dormitorul din spate.
90
00:06:43,754 --> 00:06:45,671
Oamenii sunt șocante, sincer.
91
00:06:46,546 --> 00:06:48,296
Nimic altceva decât corupție.
92
00:07:02,212 --> 00:07:04,629
Nu vede zebra?
93
00:07:04,712 --> 00:07:06,504
Nu vede zebra?
94
00:07:07,171 --> 00:07:08,379
Bună dimineața, Brewster!
95
00:07:09,712 --> 00:07:11,629
Oamenii ar trebui să fie făcuți
să se uite unde se duc.
96
00:07:11,712 --> 00:07:13,796
Bloody ar trebui, da. Cățea bătrână proastă.
97
00:07:13,879 --> 00:07:16,046
- Ce mai faci, Dennis?
- Nu mă plâng.
98
00:07:16,629 --> 00:07:18,754
- Atunci dă-ne un zâmbet.
- O să zâmbesc, ora nouă.
99
00:07:18,837 --> 00:07:21,546
Dennis și cu mine suntem amândoi
treapta de jos a aceleiași scări.
100
00:07:21,629 --> 00:07:24,421
Bineînțeles, despre scări,
este loc doar pentru unul în partea de sus.
101
00:07:24,504 --> 00:07:25,671
Bună dimineața, domnilor.
102
00:07:26,504 --> 00:07:28,421
O, în special la Horton and Company.
103
00:07:28,504 --> 00:07:32,379
Agenți imobiliari, evaluatori, rechini de proprietate,
în cel mai frumos mod posibil, desigur.
104
00:07:33,587 --> 00:07:35,212
Mai devreme sau mai târziu, Dennis va trebui să plece.
105
00:07:35,296 --> 00:07:36,837
Oh, îmi pare rău că am întârziat.
106
00:07:40,379 --> 00:07:41,796
- Buna dimineata, Nadine.
- Dimineata.
107
00:07:41,879 --> 00:07:43,879
- Buna dimineata, Nadine.
- Bună dimineața, domnule Brewster.
108
00:07:44,337 --> 00:07:47,337
Aici, te-ai gândit să mergi la
concertul lui Lionel Hampton pe 5 atunci?
109
00:07:47,421 --> 00:07:49,754
Lasă-o în pace, Dennis. Ar trebui
stiu mai bine decat sa o intrerup
110
00:07:49,837 --> 00:07:51,671
când ea ascultă
conversația altcuiva.
111
00:08:07,129 --> 00:08:08,671
Bună dimineața, domnule Horton.
112
00:08:08,754 --> 00:08:10,004
Bună dimineața, Johnson.
113
00:08:11,296 --> 00:08:12,796
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
114
00:08:12,879 --> 00:08:15,087
- Bună dimineața, domnule Horton.
- Bună dimineaţa.
115
00:08:15,171 --> 00:08:16,462
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule.
116
00:08:16,546 --> 00:08:17,712
Bună dimineaţa.
117
00:08:17,796 --> 00:08:19,171
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.
118
00:08:19,254 --> 00:08:20,629
Bună dimineața, domnule Horton.
119
00:08:21,254 --> 00:08:22,629
- Bună dimineaţa.
- Buna dimineata, domnule Horton.
120
00:08:26,671 --> 00:08:28,921
Chestia e că căutăm o casă.
121
00:08:29,004 --> 00:08:31,796
vezi?
Ai case aici, nu-i așa?
122
00:08:31,879 --> 00:08:34,212
O, într-adevăr, da. Ce fel de
gama de pret ai cautat?
123
00:08:34,296 --> 00:08:37,004
Avem 1.500 de pus jos. Salvat.
124
00:08:37,087 --> 00:08:38,212
Salvat?
125
00:08:39,587 --> 00:08:42,796
Uite, dacă aș fi în locul tău, aș încerca un agent suburban,
mai probabil să te ajute.
126
00:08:44,671 --> 00:08:47,421
Rembrandt este șold sau pătrat săptămâna aceasta?
127
00:08:47,504 --> 00:08:49,796
Oh, Gerry, sincer,
vorbesti multe prostii.
128
00:08:49,879 --> 00:08:52,129
- Sala de vânzare este aici, domnule.
- Saleroom e aici.
129
00:09:02,046 --> 00:09:03,671
- Bună dimineața, domnișoară Horton.
- Bună dimineața, Johnson.
130
00:09:03,754 --> 00:09:04,921
Bună dimineața, domnul meu.
131
00:09:05,671 --> 00:09:07,587
- Vino.
- Lasă cheile, eu îi voi face pe cei nevoiași.
132
00:09:07,671 --> 00:09:09,087
Oh, mulțumesc, Johnson.
133
00:09:14,046 --> 00:09:16,046
Bună dimineața, domnișoară Horton.
Bună dimineața, domnul meu.
134
00:09:32,671 --> 00:09:33,629
Frumos?
135
00:09:33,712 --> 00:09:34,921
Mm.
136
00:09:35,004 --> 00:09:37,004
- Admisibil.
- Ei bine, iată, au trecut.
137
00:09:37,087 --> 00:09:38,962
Oh, mă subestimezi, draga mea.
138
00:09:39,046 --> 00:09:41,462
- Cine e?
- Domnul Horton vorbește cu domnul Ferris.
139
00:09:42,379 --> 00:09:43,587
Terminat acum.
140
00:09:44,087 --> 00:09:45,337
Să te dorești într-o căpușă.
141
00:09:46,796 --> 00:09:48,046
Centrală electrică.
142
00:09:48,129 --> 00:09:49,587
Un moment, domnule Ferris.
143
00:09:50,462 --> 00:09:52,379
Iată, ce ți-am spus?
144
00:09:52,462 --> 00:09:53,921
Ești un psihic, nu-i așa?
145
00:09:54,504 --> 00:09:55,671
Da, domnule Ferris.
146
00:09:55,754 --> 00:09:57,921
Ai scos acele acte
pe ambalajul de investiții, Brewster?
147
00:09:58,004 --> 00:09:58,962
Am, domnule.
148
00:09:59,046 --> 00:10:00,879
Domnul Horton te va dori
pentru a fi foarte exact.
149
00:10:00,962 --> 00:10:01,962
Oh, o voi face, domnule.
150
00:10:02,046 --> 00:10:04,171
Îți dai seama că sunt pentru
Lordul Langham să citească cu atenție?
151
00:10:04,254 --> 00:10:05,379
Oh, desigur, domnule.
152
00:10:05,462 --> 00:10:08,462
Ei bine? Du-le până la
biroul domnului Horton imediat!
153
00:10:08,546 --> 00:10:09,754
Imediat, domnule!
154
00:10:10,337 --> 00:10:12,171
John Osborne, nu-i așa?
155
00:10:12,254 --> 00:10:14,171
- Jimmy!
- Ăsta sunt eu, dragă.
156
00:10:14,254 --> 00:10:16,879
Oh, îmi pare atât de rău, domnule. Da.
Da, încerc să te reconectam.
157
00:10:16,962 --> 00:10:19,296
- Ann, aud sherry?
- Vă rog.
158
00:10:19,379 --> 00:10:21,671
- Hugh, vreun avans?
- Un sherry ar fi bine. Mulțumesc, domnule.
159
00:10:21,754 --> 00:10:23,296
Atunci, așa să fie.
160
00:10:25,004 --> 00:10:28,754
Ei bine, Ann, sper că te-ai împăcat
să-l văd mai puțin pe acest tânăr,
161
00:10:28,837 --> 00:10:30,337
odată ce a început.
162
00:10:31,129 --> 00:10:32,921
Există o singură lege pentru săraci
163
00:10:33,004 --> 00:10:35,921
și exact aceeași lege pentru bogați
în acest birou, știi.
164
00:10:36,796 --> 00:10:38,337
Mulțumesc, tati.
165
00:10:41,712 --> 00:10:44,171
- Da?
- Domnul Brewster e aici, domnule.
166
00:10:44,254 --> 00:10:45,712
Îl punem înăuntru atunci, bine?
167
00:10:45,796 --> 00:10:48,837
Tata are un cal care alergă
joi la ora 3:30.
168
00:10:48,921 --> 00:10:50,837
Oh, o să câștig
pentru o schimbare, el?
169
00:10:50,921 --> 00:10:53,546
Ei bine, vedeți, domnule, acest prieten al meu...
170
00:10:53,629 --> 00:10:55,171
Acesta este partea care mă prinde.
171
00:10:56,087 --> 00:10:59,754
Încrederea ta se scurge ca apa de baie.
Vorbește despre fluturi în burtă.
172
00:10:59,837 --> 00:11:02,712
Când ajungi la biroul lui,
cu greu te poți ridica, darămite să vorbești.
173
00:11:02,796 --> 00:11:04,712
Cultură până la moarte de fluturi însângerați.
174
00:11:04,796 --> 00:11:07,421
Ai fi surprins
cât de mare este West End în zilele noastre.
175
00:11:07,504 --> 00:11:09,171
- Într-adevăr, domnule.
- Da, într-adevăr.
176
00:11:09,254 --> 00:11:13,462
Stanmore este practic Baker Street și
Baker Street este practic Berkeley Square,
177
00:11:13,546 --> 00:11:16,171
iar Berkeley Square rămâne,
Mă bucur să spun, Berkeley Square.
178
00:11:16,254 --> 00:11:18,754
Doar.
179
00:11:20,171 --> 00:11:21,879
Ei bine, Berărie,
180
00:11:21,962 --> 00:11:24,671
ce simți despre actorie
ca instructor al lordului Langham?
181
00:11:24,754 --> 00:11:26,462
- Arată-i frânghiile, nu?
- O să fiu bine, domnule.
182
00:11:26,546 --> 00:11:28,629
- Am adus...
- Iată, vezi tu, Hugh.
183
00:11:28,712 --> 00:11:29,962
Va fi „în regulă”.
184
00:11:30,629 --> 00:11:32,962
Viva luni ți se potrivește?
185
00:11:34,504 --> 00:11:37,046
- Viva? Em...
- Voce.
186
00:11:37,129 --> 00:11:38,421
Testează.
187
00:11:39,712 --> 00:11:41,546
Ah, da. Da, da.
188
00:11:42,171 --> 00:11:44,712
Asigurați-vă că îi puneți niște întrebări sălbatice.
189
00:11:46,296 --> 00:11:47,254
o voi face.
190
00:11:51,004 --> 00:11:53,254
Ei bine, cred că ar fi mai bine să fim
mergi, Ann, nu-i așa?
191
00:11:53,337 --> 00:11:54,587
Pleacă atunci.
192
00:11:55,837 --> 00:11:57,254
- La revedere, tati.
- La revedere, dragă.
193
00:11:58,129 --> 00:11:59,754
- Floch.
- Berărie.
194
00:12:00,629 --> 00:12:02,671
Sir Basil așteaptă în hol, domnule Horton.
195
00:12:02,754 --> 00:12:04,921
el este? Apoi poate aștepta.
196
00:12:08,587 --> 00:12:11,879
Sunt sigur că Lordul Langham o va face
ridicați lucrurile foarte repede, domnule.
197
00:12:11,962 --> 00:12:14,004
Un tip Langham, clasa întâi.
198
00:12:14,087 --> 00:12:15,962
În rezultat, el va face
în cinci minute ceva
199
00:12:16,046 --> 00:12:17,796
asta va lua pe oricine altcineva
cinci luni de făcut.
200
00:12:18,379 --> 00:12:21,087
De cât timp sunteți cu noi,
ăă... Berărie?
201
00:12:21,587 --> 00:12:22,546
Brewster, domnule.
202
00:12:22,629 --> 00:12:24,004
- Cinci luni.
- Oh?
203
00:12:24,087 --> 00:12:26,546
Domnul Ferris mi-a dat să înțeleg
ai fost destul de experimentat.
204
00:12:26,629 --> 00:12:28,962
Am fost ceva timp cu
Dezvoltare și încredere județene.
205
00:12:29,046 --> 00:12:31,254
Ai fost totuși?
Ai încredere în ce, mă întreb?
206
00:12:31,337 --> 00:12:33,379
Ah, Vasile, dragul meu tip!
207
00:12:33,462 --> 00:12:35,962
Nimeni nu mi-a spus că ești aici.
Iartă-mă.
208
00:12:36,046 --> 00:12:38,046
M-am gândit că dacă mergem la club.
209
00:12:38,129 --> 00:12:40,921
Intră în camera de cafea
înaintea băieților de la Trezorerie, nu?
210
00:12:41,004 --> 00:12:42,587
- Ce mai faci?
- Sunt bine.
211
00:12:42,671 --> 00:12:44,796
- Ce mai face Ellen?
- Oh, e splendidă, mulțumesc.
212
00:12:44,879 --> 00:12:45,921
a lui Pratt.
213
00:12:47,629 --> 00:12:50,337
„Ce mai faci totuși? Ce mai face Ellen?
214
00:12:52,462 --> 00:12:53,629
lui Pratt.”
215
00:12:53,712 --> 00:12:54,671
Brewster.
216
00:12:55,837 --> 00:12:56,796
domnule?
217
00:12:58,171 --> 00:13:00,462
Ar fi bine să treci direct
domnului Coates acum, vrei?
218
00:13:00,546 --> 00:13:04,296
- Ei bine, nu puteam să mă grăbesc pe domnul Horton.
- Nu, dar te-ai putea grăbi.
219
00:13:04,379 --> 00:13:06,171
Vrei, te rog?
220
00:13:28,629 --> 00:13:29,629
domnule Coates?
221
00:13:30,337 --> 00:13:32,629
- Da.
- Scuzați-mă. Eu sunt James Brewster.
222
00:13:32,712 --> 00:13:35,587
Oh, da. Oh, e în regulă.
O să mai vorbesc cu tine despre asta, bine?
223
00:13:35,671 --> 00:13:37,921
Oh, em... Îți spun ce vreau.
224
00:13:38,004 --> 00:13:40,337
Vreau să vorbești cu acești oameni din oraș.
225
00:13:40,421 --> 00:13:42,671
Am aceste site-uri
pe care vreau să-l dezvolt.
226
00:13:42,754 --> 00:13:46,379
Am fost abordat de Samson,
Wright și Slater, comercianții bancheri.
227
00:13:46,462 --> 00:13:49,212
Tânărul Adrian Slater a fost la mine.
Îl cunoști?
228
00:13:49,296 --> 00:13:50,879
Eu... l-am cunoscut, l-am cunoscut.
229
00:13:50,962 --> 00:13:52,462
Ei bine, nu are rost dacă nu ai făcut-o.
230
00:13:52,546 --> 00:13:54,087
Oh, l-am întâlnit de mai multe ori.
231
00:13:54,171 --> 00:13:56,837
Ei bine, este mult prea crustă pentru mine.
232
00:13:56,921 --> 00:13:59,087
Acum, ceea ce vreau este,
voi, oamenii, puteți oferi aceste site-uri
233
00:13:59,171 --> 00:14:02,254
sigiliul Horton al sanatatii
și respectabilitate.
234
00:14:02,337 --> 00:14:05,171
Pentru ca oamenii să nu ceară termeni prea exagerați?
235
00:14:05,254 --> 00:14:07,337
Există un telefon în biroul site-ului.
236
00:14:07,421 --> 00:14:09,629
Mă bucur că ești prieten cu tânărul Adrian.
237
00:14:09,712 --> 00:14:11,462
James cine?
238
00:14:15,546 --> 00:14:16,921
Brewster.
239
00:14:17,004 --> 00:14:18,962
Uite, cred că am făcut-o, eh...
240
00:14:19,046 --> 00:14:21,296
Cred că unul dintre tipii tăi
vă sună, domnule Coates.
241
00:14:21,379 --> 00:14:22,712
Sunt sigur că...
242
00:14:24,462 --> 00:14:25,754
Oh, da.
243
00:14:27,629 --> 00:14:30,421
Uite, eu sunt de la Horton.
De fapt, nu ne-am întâlnit.
244
00:14:30,504 --> 00:14:33,087
Dar m-au adus de la
Dezvoltare și încredere județene
245
00:14:33,171 --> 00:14:34,796
să se ocupe de această latură a lucrurilor.
246
00:14:34,879 --> 00:14:36,087
Înțeleg.
247
00:14:36,171 --> 00:14:39,421
Am vrut doar să mă asigur că nu ești
înlocuind un băiat de birou sau așa ceva.
248
00:14:40,254 --> 00:14:42,587
Deci știi despre asta
Coates afaceri atunci, nu?
249
00:14:42,671 --> 00:14:45,837
Ei bine, de fapt, m-am bătut în joc
cu Lordul Langham toată dimineaţa.
250
00:14:45,921 --> 00:14:49,921
Hăi... Dar Fred Coates mă ia
la lucrurile momentan.
251
00:14:50,004 --> 00:14:52,504
Oh, ești la Hugh Langham
departament, tu?
252
00:14:52,587 --> 00:14:54,962
Ei bine, el este în al meu, de fapt.
253
00:14:55,046 --> 00:14:56,212
Oh, văd.
254
00:14:56,837 --> 00:15:01,337
Ei bine, de fapt iau prânzul.
Eh, ce zici de ora trei?
255
00:15:01,421 --> 00:15:02,921
Da, mai degrabă, da.
256
00:15:03,004 --> 00:15:04,504
Da, iau prânzul și eu.
257
00:15:04,587 --> 00:15:06,587
Ei, da, trei...
ora trei la Horton House
258
00:15:06,671 --> 00:15:08,629
iar apoi, desigur, fata
poate rezolva hârtiile.
259
00:15:08,712 --> 00:15:10,171
Ei bine, ne vedem atunci.
260
00:15:12,796 --> 00:15:16,004
Da, bine, va fi frumos să te revăd,
Adrian. Ora trei.
261
00:15:18,504 --> 00:15:20,712
- Da, va fi bine.
- O, bine.
262
00:15:20,796 --> 00:15:22,754
Ei bine, mă pot baza pe tine
să aducă acasă salamul.
263
00:15:22,837 --> 00:15:24,379
- Da.
- Cu cât mai multe felii, cu atât mai bine, nu?
264
00:15:25,379 --> 00:15:27,712
- Mai bine să nu întârzii la prânzul ăla, nu?
- Ah, da, da.
265
00:15:27,796 --> 00:15:29,296
Știi cum e The Savoy la ora asta.
266
00:15:32,629 --> 00:15:36,337
Dacă Slater își investește banii
în dezvoltarea proprietății lui Coates,
267
00:15:37,087 --> 00:15:39,004
atunci va fi o treaptă mai sus pe scară pentru mine.
268
00:15:39,837 --> 00:15:43,046
Să sperăm că nu primesc fluturii
când îl întâlnesc pe Slater.
269
00:15:43,129 --> 00:15:46,129
Nu există fluturi
ca fluturii de stabilire.
270
00:15:46,212 --> 00:15:48,629
Te superi dacă eu, ei...?
Oh, îmi pare teribil de rău.
271
00:15:48,712 --> 00:15:50,504
Chestii bestiale, H2O.
272
00:15:52,004 --> 00:15:53,296
Multumesc.
273
00:15:53,379 --> 00:15:55,254
- Pot să am puțină apă, te rog?
- Da.
274
00:15:55,337 --> 00:15:56,421
Spuneai?
275
00:15:56,504 --> 00:15:59,546
Chump Chump Chop cu
cartofi întregi Idaho yum-yum.
276
00:15:59,629 --> 00:16:02,046
- Nu-mi amintesc ce spuneam?
- Idaho?
277
00:16:02,129 --> 00:16:04,004
Acest magazin de antichități pe care îl deschide.
278
00:16:04,087 --> 00:16:05,337
- burgeri Jumbo.
- Oh, da.
279
00:16:05,421 --> 00:16:09,337
- Nu cred că se va întâmpla.
- Calea către uitare pavată cu burgeri jumbo.
280
00:16:09,421 --> 00:16:11,337
Îți spun ce, dă-mi unul
dintre acele locuri de muncă italiene.
281
00:16:11,421 --> 00:16:12,379
- O să cred când o voi vedea.
- Tocmai.
282
00:16:12,462 --> 00:16:14,629
Și o pereche de ace de tricotat mărimea 9,
dacă ai vrea.
283
00:16:14,712 --> 00:16:16,421
- Îmi pare rău?
- Tacâmuri.
284
00:16:16,504 --> 00:16:18,129
Oh, îmi pare atât de rău.
285
00:16:20,171 --> 00:16:22,462
Oh, tu... lucrezi pentru bătrânul Horton, nu-i așa?
286
00:16:23,337 --> 00:16:25,296
- Da.
- Tu? Tu?
287
00:16:25,379 --> 00:16:26,546
Ce coincidență.
288
00:16:27,296 --> 00:16:28,337
De ce?
289
00:16:28,421 --> 00:16:30,004
Ei bine, am făcut o dată.
290
00:16:30,587 --> 00:16:31,796
Oh, chiar ai făcut-o?
291
00:16:32,754 --> 00:16:33,879
Cum te cheamă atunci?
292
00:16:33,962 --> 00:16:35,421
Charles Prince.
293
00:16:35,504 --> 00:16:38,296
Un Napolitano și tacâmuri.
294
00:16:38,379 --> 00:16:39,879
Grazie tante.
295
00:16:39,962 --> 00:16:42,004
Înainte de vremea ta mă aștept.
296
00:16:42,087 --> 00:16:44,671
Nu este un loc rău pentru a lucra,
Presupun că, în anumite privințe.
297
00:16:46,254 --> 00:16:47,296
De ce ai plecat?
298
00:16:47,379 --> 00:16:51,254
Oh, să spunem că într-o zi ușa
s-a deschis și a intrat un nor mare
299
00:16:51,337 --> 00:16:53,837
iar la scurt timp am plecat, sub ea.
300
00:16:56,587 --> 00:16:58,212
De ce? Eh, ce ai făcut?
301
00:16:58,796 --> 00:17:01,212
Uite aici, am falsificat câteva cecuri
si lucruri de genul asta.
302
00:17:03,671 --> 00:17:07,046
Știi, asta este cu adevărat
destul de revoltator, nu-i așa?
303
00:17:07,796 --> 00:17:08,796
Falsificat?
304
00:17:09,712 --> 00:17:10,879
Da.
305
00:17:10,962 --> 00:17:14,046
Tatăl meu credea că toată lumea ar trebui
lucrează în sus de jos.
306
00:17:14,129 --> 00:17:17,879
Problema cu fundul este,
este că este o cale incredibil de lungă.
307
00:17:17,962 --> 00:17:20,046
Ei bine, da. Da, este.
308
00:17:20,921 --> 00:17:23,629
Am un florin pe un gee.
Trebuie să văd ce s-a întâmplat cu el.
309
00:17:23,712 --> 00:17:25,254
Ce s-a întâmplat cu fata aceea?
310
00:17:27,754 --> 00:17:29,587
Ai vreunul dintre ele de rezervă?
311
00:17:29,671 --> 00:17:30,712
Te referi la astea?
312
00:17:30,796 --> 00:17:33,754
Ei bine, pare o prostie să plătești prânzul
când le poți da acele slujbe de hârtie.
313
00:17:35,337 --> 00:17:36,629
Ei bine, eu...
314
00:17:36,712 --> 00:17:39,504
Ei bine, nu arăta așa de îngrijorat.
Îți dau în schimb un coniac.
315
00:17:41,796 --> 00:17:43,754
- Oh, uite, mergi?
- Trebuie să plec curând.
316
00:17:43,837 --> 00:17:45,462
- Eu...
- Trebuie să-i dau mamei sprijin moral
317
00:17:45,546 --> 00:17:46,504
- pentru noua pălărie.
- Mulţumesc îngrozitor.
318
00:17:46,587 --> 00:17:48,421
- Aşezaţi-vă.
- Oh, e minunat.
319
00:17:51,254 --> 00:17:53,337
Ce nerv de sânge are.
320
00:17:55,421 --> 00:18:00,171
E doar un răufăcător de clasă superioară
dar el știe ce trebuie să știu.
321
00:18:00,837 --> 00:18:02,504
Și pot vorbi cu el.
322
00:18:03,462 --> 00:18:05,296
Un prost a căzut.
323
00:18:05,921 --> 00:18:07,546
Nu contează calul tău putred.
324
00:18:07,629 --> 00:18:10,712
Dacă mă scuzați că întreb,
despre acest fals...
325
00:18:10,796 --> 00:18:13,879
Oh, e în regulă. N-ar fi avut
orice legătură cu asta dacă aș fi în locul tău.
326
00:18:13,962 --> 00:18:15,712
Este o muncă teribil de grea.
327
00:18:15,796 --> 00:18:18,712
Trebuie să exersezi atât de mult.
E mai rău decât vioara.
328
00:18:19,546 --> 00:18:22,921
Din nou și din nou și din nou.
O astfel de trage.
329
00:18:23,004 --> 00:18:25,546
Ei bine, ce sa întâmplat la Horton?
Știi, după, eh...
330
00:18:26,379 --> 00:18:27,421
Nimic.
331
00:18:28,254 --> 00:18:29,337
Nimic?
332
00:18:29,421 --> 00:18:32,296
Așteaptă-te să-mi facă cumpărături, nu-i așa?
Nu, nu intrăm pentru asta.
333
00:18:32,379 --> 00:18:35,546
Nu ciupteam fasole la cuptor
la Cooperativă, știi.
334
00:18:35,629 --> 00:18:38,712
Bătrânul meu a reparat paguba
și toată treaba a fost tăcută.
335
00:18:38,796 --> 00:18:39,921
Ah, vrei să spui, ei...
336
00:18:40,004 --> 00:18:42,671
Oh, s-a întors puțin
în privat după aceea.
337
00:18:42,754 --> 00:18:45,421
Din fericire, femeile clanului nostru
au inimi moi
338
00:18:45,504 --> 00:18:47,962
și l-au biruit
să mă pensioneze.
339
00:18:48,046 --> 00:18:50,796
Rezultatul este că eu, eh, înțeleg
o indemnizatie lunara destul de decenta.
340
00:18:52,421 --> 00:18:53,712
Alocație?
341
00:18:54,337 --> 00:18:55,337
Da.
342
00:18:56,254 --> 00:18:57,546
Tu, eh...?
343
00:18:58,962 --> 00:19:00,171
Ce?
344
00:19:00,254 --> 00:19:02,087
Eh, joci asta? Ei...
345
00:19:02,837 --> 00:19:04,379
- Oh, da. Mmm.
- Mmm.
346
00:19:05,837 --> 00:19:08,671
Din pacate insa,
Am slăbiciunile mele.
347
00:19:08,754 --> 00:19:11,629
Hoblini și spiriduși
și fiare cu patru picioare,
348
00:19:11,712 --> 00:19:14,087
și lucruri care trec să sară în timpul zilei.
Ai un bob?
349
00:19:14,712 --> 00:19:15,962
Oh. Da.
350
00:19:16,046 --> 00:19:19,212
Dar tot nu înțeleg.
Adică, o indemnizație?
351
00:19:20,754 --> 00:19:22,212
Ei bine, sunt condiții.
352
00:19:22,671 --> 00:19:25,962
În schimbul pensiei mele, sunt obligat
pentru a nu face de rușine familia
353
00:19:26,046 --> 00:19:29,962
sau oricare dintre cele trei milioane de prieteni ai săi și
cunoscuți cu prezența mea nerespectată.
354
00:19:32,379 --> 00:19:35,671
Nu există nimic care să dea una
o strălucire morală atât de sănătoasă...
355
00:19:36,379 --> 00:19:38,379
ca fiind legat de onoare
a nu face ceva
356
00:19:38,462 --> 00:19:41,462
care ar fi absolut
neplăcut să facă în orice caz.
357
00:19:41,546 --> 00:19:44,171
Jucă-te pentru zece bob. Uf!
358
00:19:44,254 --> 00:19:45,421
Oh. Ei bine, sigur.
359
00:19:45,504 --> 00:19:47,046
Existenta ideala intr-adevar.
360
00:19:48,046 --> 00:19:51,712
Dacă aș mai avea puțin
a verdelui și creponat.
361
00:19:52,754 --> 00:19:54,337
Toate ale tale.
362
00:19:57,504 --> 00:19:59,587
Știi, nu te uiți
exact sărace pentru mine.
363
00:20:00,296 --> 00:20:02,379
sunt totuși.
364
00:20:06,504 --> 00:20:07,671
Ghinion.
365
00:20:08,379 --> 00:20:12,629
De fapt, în curând voi bate
trotuarele în căutarea de noi săpături.
366
00:20:12,712 --> 00:20:14,754
Bună lovitură.
367
00:20:15,379 --> 00:20:16,587
Săpături noi?
368
00:20:18,254 --> 00:20:19,254
Da.
369
00:20:19,796 --> 00:20:23,671
Stimatul meu proprietar,
să se prăjească în ulei yum-yum,
370
00:20:23,754 --> 00:20:25,879
mi-a închiriat apartamentul în altul.
371
00:20:26,837 --> 00:20:27,879
Albastru.
372
00:20:29,587 --> 00:20:30,796
Îngrijit!
373
00:20:34,046 --> 00:20:35,837
Chiar cauți noi săpături?
374
00:20:38,087 --> 00:20:39,962
Sunt, da.
375
00:20:40,046 --> 00:20:41,462
Explozie! L-am învins.
376
00:20:41,546 --> 00:20:43,171
Știi, mă gândeam.
377
00:20:43,254 --> 00:20:45,004
Cum ți-ar plăcea să te muți
cu mine un pic?
378
00:20:45,796 --> 00:20:47,587
De fapt, am un pat de tabără de rezervă.
379
00:20:54,796 --> 00:20:57,087
Dragul meu tip, nu vrei
să dormi într-un pat de tabără.
380
00:20:57,837 --> 00:20:59,546
Ei bine, nu am...
381
00:20:59,629 --> 00:21:02,796
Nu, chiar nu ar trebui să profit de tine,
dar bineînțeles că voi face.
382
00:21:05,796 --> 00:21:07,254
Atrăgător, dar sunet.
383
00:21:07,879 --> 00:21:09,546
Am ceva de adunat,
te superi?
384
00:21:09,629 --> 00:21:12,129
Ei bine, ar trebui să mă întâlnesc
cineva la trei, de fapt.
385
00:21:14,129 --> 00:21:15,462
Oh...
386
00:21:15,546 --> 00:21:17,754
Ei bine, uite aici, ai face-o mai devreme
lasa-o, vrei?
387
00:21:19,671 --> 00:21:20,962
Oh, nu.
388
00:21:22,587 --> 00:21:24,879
Nu, ar fi bine să ne grăbim.
389
00:21:25,421 --> 00:21:28,379
Ne vom găsi un taxi, la momentul potrivit.
390
00:21:29,421 --> 00:21:30,796
Negru!
391
00:21:38,629 --> 00:21:41,296
O jumătate de oră pentru a ajunge la Horton's
și îl cunosc pe Adrian Slater.
392
00:21:42,587 --> 00:21:44,171
Această nit m-ar putea întârzia.
393
00:21:45,212 --> 00:21:46,879
Dar această lăcașă mă poate ajuta.
394
00:21:46,962 --> 00:21:48,546
Nu, e în regulă, așteaptă aici.
395
00:21:48,629 --> 00:21:50,421
Nu îl pierd.
396
00:21:55,296 --> 00:21:59,462
Nu are rost să lași un echipament decent
în raza proprietarilor achizitivi.
397
00:21:59,546 --> 00:22:00,796
Aici.
398
00:22:00,879 --> 00:22:04,546
Am mare încredere într-o bucată de hârtie ingenioasă
cunoscut sub numele de bilet de vestiar.
399
00:22:07,962 --> 00:22:09,379
West London Air Terminal.
400
00:22:11,879 --> 00:22:14,754
Când cineva nu face absolut nimic
este foarte important să te menții în formă.
401
00:22:15,546 --> 00:22:16,587
Da.
402
00:22:18,462 --> 00:22:19,796
Haideți, băieți.
403
00:22:20,796 --> 00:22:21,754
Waterloo.
404
00:22:26,754 --> 00:22:29,879
- Oh, eh, ai un bob?
- Oh. Da.
405
00:22:29,962 --> 00:22:31,254
Desigur.
406
00:22:31,337 --> 00:22:32,671
Marylebone.
407
00:22:36,629 --> 00:22:38,087
Colecția de timbre.
408
00:22:40,921 --> 00:22:42,546
Schimbări.
409
00:22:57,629 --> 00:22:59,254
Rezultate, rezultatele de azi.
410
00:23:10,754 --> 00:23:12,754
Dă-i o mână de ajutor, șofer, vrei?
411
00:23:21,296 --> 00:23:23,379
Nu credeam că te va îngrijora, doamnă March.
412
00:23:23,462 --> 00:23:27,629
Nu. Nu mă deranjează un bărbat în plus
despre loc. De ce ar trebui?
413
00:23:27,712 --> 00:23:30,296
În aceeași linie de activitate ca și domnul Brewster,
sunteți, domnule prinț?
414
00:23:30,379 --> 00:23:33,004
Ei bine, de fapt,
Nu sunt deloc într-o linie de afaceri.
415
00:23:33,087 --> 00:23:35,587
- O, este corect?
- Îmi revin după o boală lungă.
416
00:23:35,671 --> 00:23:39,296
Ceea ce am nevoie este odihna.
Familia mea vrea să fiu tăcut.
417
00:23:39,379 --> 00:23:41,296
Poate ai fi mai bine în pat.
418
00:23:41,379 --> 00:23:45,421
E foarte bine din partea ta să spui asta, dar cred
Voi rezista în picioare o oră sau două.
419
00:23:45,504 --> 00:23:47,212
Uite, dacă poți face asta,
Chiar trebuie să plec.
420
00:23:47,296 --> 00:23:49,712
Oh, nu-ți face griji. Doamna March și cu mine
va avea asta direct în cel mai scurt timp.
421
00:23:50,462 --> 00:23:51,921
Nu vrei, doamnă March?
422
00:23:52,587 --> 00:23:55,962
Cred că ar fi mai bine să-i explici domnului Prince,
Nu sunt aici să mă ocup de menaj.
423
00:23:56,046 --> 00:23:58,754
Și dacă vrei să pui asta în pivniță,
îl poți da jos oricând.
424
00:24:01,754 --> 00:24:05,296
Da, mi-e teamă că nu devin bulgară
violat înainte de șase seara.
425
00:24:05,379 --> 00:24:07,546
- Am făcut ceva greșit?
- Nu. Nu, e în regulă.
426
00:24:07,629 --> 00:24:09,712
O voi repara. Ei, ne vedem mai târziu.
427
00:24:15,379 --> 00:24:16,546
Oi, guv'nor.
428
00:24:16,629 --> 00:24:19,046
- 3,15 GBP de plătit.
- Ce?!
429
00:24:19,129 --> 00:24:20,962
Ei bine, prietenul tău de la etaj a spus că te vei înțelege.
430
00:24:21,837 --> 00:24:22,921
Oh.
431
00:24:23,504 --> 00:24:24,671
Ei bine...
432
00:24:25,462 --> 00:24:28,379
Vreau să mă întorc în vest oricum, de fapt.
Am întârziat.
433
00:24:56,087 --> 00:24:57,421
Doar o liră.
434
00:24:57,962 --> 00:24:59,879
Acest șofer de taxi trebuie pur și simplu să plece.
435
00:25:01,671 --> 00:25:02,921
Sau am.
436
00:25:05,129 --> 00:25:06,462
Desigur, am.
437
00:25:06,546 --> 00:25:09,546
Șofer, oprește aici un moment, vrei?
Luați doar o hârtie.
438
00:25:20,671 --> 00:25:23,129
În jos pe o parte.
439
00:25:24,337 --> 00:25:27,879
Și pe celălalt.
440
00:25:32,754 --> 00:25:34,504
Acum, pentru bătrânul Ferris.
441
00:25:35,212 --> 00:25:37,462
Va fi destul de deranjat.
442
00:25:37,546 --> 00:25:39,587
Trebuie să pună derapajele sub el.
443
00:25:39,671 --> 00:25:41,421
Dă-i nervozitatea nesiguranței.
444
00:25:41,504 --> 00:25:44,004
Ai probleme.
Ar fi trebuit să auzi ce a spus domnul Ferris.
445
00:25:49,087 --> 00:25:50,462
Douăzeci la patru!
446
00:25:50,546 --> 00:25:53,171
Întâlnirea ta cu Adrian Slater
era la ora trei.
447
00:25:53,254 --> 00:25:55,171
Trei și jumătate. am sunat.
448
00:25:56,462 --> 00:25:58,129
Nu ai primit mesajul meu?
449
00:25:58,671 --> 00:25:59,837
Mesaj?
450
00:25:59,921 --> 00:26:03,004
- Nenorocită fată de la centrală!
- Păi... Păi, unde ai fost?
451
00:26:03,087 --> 00:26:05,629
Ei bine, nu puteam să mă grăbesc pe Sir Charles.
Adică, știi ce sunt acești oameni.
452
00:26:05,712 --> 00:26:07,046
Sir Charles? Sir Charles cine?
453
00:26:07,129 --> 00:26:08,837
Apropo, unde este domnul Slater acum?
454
00:26:08,921 --> 00:26:11,296
Domnule Slater, apropo,
a dispărut, de altfel.
455
00:26:11,379 --> 00:26:13,629
- Sir Charles cine?
- Ei bine, domnul Horton mi-a cerut să nu spun.
456
00:26:13,712 --> 00:26:15,212
- Oh, înţeleg.
- Dar dacă insisti, aș putea mereu...
457
00:26:15,296 --> 00:26:17,046
Nu, nu, nu. Nu e nevoie.
Adică, eu... eu... eu... eu nu...
458
00:26:17,129 --> 00:26:20,171
- Mă aştept ca Slater să rezolvăm cumva.
- Nu de la tine.
459
00:26:20,254 --> 00:26:21,254
Da.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,046
Domnule Coates pentru tine.
461
00:26:30,129 --> 00:26:32,671
Acum, Brewster, ești acolo?
Bună, Brewster?
462
00:26:34,004 --> 00:26:36,171
Dennis! Dennis! Ia-l pentru mine, vrei?
463
00:26:36,254 --> 00:26:38,004
Bună, Brewster. Eşti tu?
464
00:26:38,087 --> 00:26:39,046
Dennis!
465
00:26:42,379 --> 00:26:44,754
Ei, domnule Coates. Uite, eu sunt...
466
00:26:44,837 --> 00:26:46,337
Mi-e teamă că eu...
467
00:26:46,421 --> 00:26:49,504
A fost un lucru destul de stupid pe care l-ai făcut,
ridicându-l pe Slater.
468
00:26:49,587 --> 00:26:52,296
El pare să creadă că suntem
mergând în altă parte pentru finanțarea noastră.
469
00:26:53,546 --> 00:26:56,087
A presupus că ai găsit un alt grup
a face afaceri cu.
470
00:26:56,171 --> 00:26:58,296
Presupun că crezi că ai făcut-o
a fost destul de inteligent?
471
00:27:00,171 --> 00:27:02,379
Da. Ei bine, am crezut că este
cel mai bun mod de a juca.
472
00:27:03,046 --> 00:27:05,046
Ah, întotdeauna sunt bani despre
dacă știi unde să mergi.
473
00:27:05,921 --> 00:27:07,754
Ce are de spus atunci?
474
00:27:07,837 --> 00:27:11,546
Vrea să-și mărească miza și
reduce dobânda cu jumătate la sută.
475
00:27:11,629 --> 00:27:13,587
Ah. Da, m-am gândit că ar putea.
476
00:27:13,671 --> 00:27:15,421
Nu-mi plac trucurile de încredere.
477
00:27:15,504 --> 00:27:17,629
Sunt mai multe în afaceri
decât a fi un operator inteligent.
478
00:27:17,712 --> 00:27:21,129
Felicitări, oricum,
și, eh, nu o mai face.
479
00:27:21,754 --> 00:27:24,046
Vreau să-i ceri scuze tânărului Slater.
480
00:27:24,129 --> 00:27:25,837
Trimite-i un buchet de flori, știi.
481
00:27:25,921 --> 00:27:27,879
Cred că ar trebui să ne întâlnim pentru o conversație.
482
00:27:30,504 --> 00:27:32,337
Da. Da, într-adevăr.
483
00:27:32,421 --> 00:27:33,921
Acum, lasă-mă să văd.
484
00:27:34,004 --> 00:27:36,671
Em, sunt puțin plin săptămâna viitoare.
485
00:27:36,754 --> 00:27:38,921
Ce zici de vineri?
Cred că mă pot descurca.
486
00:27:39,004 --> 00:27:40,087
Bine, bine.
487
00:27:52,504 --> 00:27:54,171
- Mergi pe drumul meu?
- S-ar putea.
488
00:27:54,254 --> 00:27:56,254
Ce zici de Lionel Hampton?
concert pe 5?
489
00:27:56,337 --> 00:27:58,087
- Cum faci rost de bilete?
- A-ha!
490
00:27:58,171 --> 00:27:59,171
O după-amiază.
491
00:27:59,254 --> 00:28:02,421
Dacă Adrian Slater nu s-ar fi înțeles,
Aș putea să fiu pe ureche.
492
00:28:02,504 --> 00:28:04,962
Lume oribilă. Trebuie
păcălește-ți drumul spre vârf.
493
00:28:05,046 --> 00:28:07,212
Biata Nadine. aș fi putut
a făcut-o în probleme reale,
494
00:28:07,296 --> 00:28:10,046
acuzând-o că nu i-a dat lui Ferris
un mesaj inexistent.
495
00:28:10,129 --> 00:28:11,504
Este o lume împuțită.
496
00:28:11,587 --> 00:28:15,087
Totuși, mai bine rearanjați trecutul
în cazul în care există probleme în viitor.
497
00:28:15,171 --> 00:28:18,046
Ai zice că am sunat în după-amiaza asta
pe la trei fără un sfert, a spus că voi întârzia?
498
00:28:18,129 --> 00:28:21,171
- Ce, adică, a sunat?
- Da, știi, dacă întreabă.
499
00:28:21,254 --> 00:28:23,754
- Ai vrea? A spus că voi întârzia.
- O, bine.
500
00:28:23,837 --> 00:28:25,337
- Ne vedem atunci.
- Oh, Jimmy, am crezut că noi...
501
00:28:25,421 --> 00:28:27,379
- Autobuzul meu. Nu uita.
- Nu, nu o voi face.
502
00:28:27,462 --> 00:28:29,421
Și apelul telefonic. la revedere.
503
00:28:40,254 --> 00:28:42,129
Uită-te la firimitura aceea inactivă.
504
00:28:43,379 --> 00:28:45,546
Sper că nu va fi
o durere în obrazul stâng.
505
00:28:47,546 --> 00:28:49,671
Nu a eliberat deloc acest loc.
506
00:28:51,462 --> 00:28:52,629
Nu contează.
507
00:28:53,171 --> 00:28:55,129
Control, control.
508
00:28:55,212 --> 00:28:57,921
Îmi doresc foarte mult să te folosesc, Charlie Prince.
509
00:28:59,504 --> 00:29:00,837
Trezește-te doar.
510
00:29:02,212 --> 00:29:03,379
Ora cinei.
511
00:29:09,004 --> 00:29:10,046
Oh...
512
00:29:10,587 --> 00:29:14,712
Nu eram prea sigur ce să fac, așa că m-am gândit
mult mai bine să lași totul în seama ta.
513
00:29:27,712 --> 00:29:31,129
Trebuie să hrănești gâsca dacă una
vrea ca el să depună ouăle de aur.
514
00:29:31,212 --> 00:29:33,504
Pune întotdeauna jgheabul aproape
ușa abatorului.
515
00:29:48,879 --> 00:29:50,629
Era timpul să tu, eh...
516
00:29:51,796 --> 00:29:52,921
Blast it!
517
00:29:53,754 --> 00:29:55,796
...mi-ai spus care este jocul,
nu crezi?
518
00:29:57,254 --> 00:29:58,212
Joc?
519
00:29:58,296 --> 00:29:59,171
Da.
520
00:30:00,504 --> 00:30:04,921
Adică, ești o gazdă perfectă și
generos și atât de puțin, dar, eh...
521
00:30:05,837 --> 00:30:07,837
trebuie să mă fi adus aici
din anumite motive.
522
00:30:09,421 --> 00:30:10,421
Ce este?
523
00:30:13,212 --> 00:30:14,337
Ei bine, dacă trebuie să știi.
524
00:30:16,254 --> 00:30:17,504
Este o idee.
525
00:30:19,587 --> 00:30:21,629
Îți amintești ce ai spus
despre un fals?
526
00:30:22,587 --> 00:30:24,462
M-am gândit la fel de mult.
527
00:30:25,379 --> 00:30:26,629
Planifică un loc de muncă, nu?
528
00:30:26,712 --> 00:30:28,671
Oh, ceruri bune, nu.
Nu sunt un criminal.
529
00:30:29,337 --> 00:30:31,087
Arăt ca un criminal?
530
00:30:32,087 --> 00:30:35,546
- Nu, doar că eu...
- Doar că vrei să falsificăm ceva.
531
00:30:36,837 --> 00:30:38,796
Ei bine, ce vrei să faci?
532
00:30:40,796 --> 00:30:41,962
Tu.
533
00:30:44,212 --> 00:30:45,546
Pardon.
534
00:30:46,337 --> 00:30:47,379
Tu.
535
00:30:49,129 --> 00:30:51,421
Ai ceva ce vreau. Ei...
536
00:30:52,671 --> 00:30:53,796
Stil.
537
00:30:56,004 --> 00:30:58,171
De aceea... care, ce?
538
00:30:58,254 --> 00:30:59,629
Da.
539
00:31:02,754 --> 00:31:04,254
La naiba!
540
00:31:04,921 --> 00:31:08,796
Aici mă gândeam că o să luăm
Banca Angliei pentru un sfert de milion,
541
00:31:09,754 --> 00:31:12,337
și tot ce cauți este un maestru de dans.
542
00:31:13,629 --> 00:31:15,087
O să-l fac să merite.
543
00:31:18,212 --> 00:31:19,671
S-ar putea să crezi că e amuzant.
544
00:31:20,337 --> 00:31:24,004
Încă un imbecil ambițios.
Raiul să ne ajute.
545
00:31:25,879 --> 00:31:27,587
Pentru că asta ești, nu-i așa?
546
00:31:28,171 --> 00:31:30,921
Da, sunt ambițios, foarte ambițios.
547
00:31:31,004 --> 00:31:33,421
Da, nu-i așa? Mort.
548
00:31:39,546 --> 00:31:41,504
Aoleu. Aoleu. Aoleu.
549
00:31:42,921 --> 00:31:44,796
Ai ceva de băut?
550
00:31:48,504 --> 00:31:50,671
- E un truc, nu?
- Bineînţeles că e un truc.
551
00:31:50,754 --> 00:31:52,254
- Să-ți arăt un alt truc?
- Da.
552
00:31:52,337 --> 00:31:53,921
Da. Ține-le atunci.
553
00:31:54,004 --> 00:31:55,296
Uită-te la asta.
554
00:32:10,212 --> 00:32:11,212
Buna ziua.
555
00:32:12,046 --> 00:32:12,921
doamna March.
556
00:32:13,004 --> 00:32:15,837
Vreau cinci de la tine,
și ești norocos că a luat-o.
557
00:32:15,921 --> 00:32:16,796
Cine a luat-o?
558
00:32:16,879 --> 00:32:19,796
Şoferul de taxi pe care l-ai lăsat în după-amiaza asta.
559
00:32:21,796 --> 00:32:25,254
Uite, mă grăbeam dracului
iar eu... am uitat totul de el.
560
00:32:27,921 --> 00:32:29,421
Sfârșitul săptămânii?
561
00:32:29,921 --> 00:32:31,712
Oh, orice moment va fi bine.
562
00:32:38,921 --> 00:32:42,046
Mizerabil coc veche.
Ea va trebui să plece, într-o zi.
563
00:32:48,171 --> 00:32:50,171
Oh, salut. Unde ai ajuns?
564
00:32:57,962 --> 00:33:00,046
- Ai menționat ceva despre bani.
- Oh, da.
565
00:33:00,129 --> 00:33:01,837
- Cât de mult faci de fapt...
- Dragul meu prieten,
566
00:33:01,921 --> 00:33:04,712
Nu aș visa să iau bani
pentru un lucru ca acesta.
567
00:33:04,796 --> 00:33:07,421
Nu am de gând să câștig un ban cinstit
în timpul vieții mele.
568
00:33:07,504 --> 00:33:08,504
Oh, trebuie să ai ceva.
569
00:33:08,587 --> 00:33:11,046
Pe de altă parte, sunt puțin strâns
pana la sfarsitul lunii,
570
00:33:11,129 --> 00:33:13,421
deci dacă ai putea să-ți vezi drumul
la un mic împrumut.
571
00:33:15,087 --> 00:33:16,962
- Zece tu?
- Să zicem 12.
572
00:33:17,546 --> 00:33:20,296
Urăsc numerele rotunde.
Îmi amintesc de mandatarii mei.
573
00:33:21,671 --> 00:33:24,837
Știi, eu mereu
crede în a începe un nou loc de muncă beat.
574
00:33:25,462 --> 00:33:27,337
Acum, trebuie să luăm în considerare educația ta.
575
00:33:28,004 --> 00:33:29,921
Cambridge, desigur.
576
00:33:38,087 --> 00:33:41,754
Dacă ai fost la o universitate din cărămidă roșie
trebuie să vă amintiți ce ați învățat.
577
00:33:42,421 --> 00:33:45,712
Dar dacă ai fost la o cărămidă albastră, ai făcut-o
nu numai că trebuie să uiți ceea ce ai învățat,
578
00:33:45,796 --> 00:33:48,254
dar, dacă se poate, ce subiecte
citesti si tu.
579
00:33:48,337 --> 00:33:51,504
Profesori absenți
poate fi depășit,
580
00:33:51,587 --> 00:33:54,504
dar absolvenţi distraşi
sunt încă foarte mult lucru.
581
00:33:55,379 --> 00:33:57,004
Ia un taxi, da?
582
00:33:57,087 --> 00:33:59,629
Cu conditia cand ajungi sa aduci
unul dintre aceste lucruri cu tine
583
00:33:59,712 --> 00:34:03,337
și pune-l în circulație, poți folosi
cel mai apropiat după aceea.
584
00:34:03,421 --> 00:34:05,296
Da, dar nu am adus una.
585
00:34:05,379 --> 00:34:07,921
Nu, ei bine, aici suntem diferiți.
586
00:34:10,671 --> 00:34:14,046
Dacă este apăsat, probabil că ești cel mai bun
a spune că ai citit istorie.
587
00:34:14,129 --> 00:34:16,379
- Nu știi nicio istorie, nu-i așa?
- Nu. Ei bine...
588
00:34:16,462 --> 00:34:18,129
- Nu chiar.
- Excelent.
589
00:34:19,671 --> 00:34:23,587
Pentru a fi istoric, este doar
necesar să ne referim la alți istorici
590
00:34:23,671 --> 00:34:25,087
după numele lor de creştin.
591
00:34:25,171 --> 00:34:29,546
Hugh Trevor-Roper, Alan Taylor,
Arnie Toynbee și așa mai departe. Nu lipsește niciodată.
592
00:34:29,629 --> 00:34:33,087
Și probabil ar trebui să știi
câteva povești murdare despre Cezari.
593
00:34:33,671 --> 00:34:36,129
„Bloody’s” este un adjectiv foarte util, de altfel.
594
00:34:36,212 --> 00:34:38,754
Vorbește mereu despre „oameni însângerați”,
ca „însângeratul Wellington”,
595
00:34:38,837 --> 00:34:41,921
„Wilberforce sângeros”, „Napoleon sângeros”,
„Sângeros Constantin”,
596
00:34:42,004 --> 00:34:43,837
și oameni nenorociți așa.
597
00:34:43,921 --> 00:34:47,587
Cu cât oamenii sunt mai sfinți, cu atât mai mulți
violent abuzurile pe care le adunați asupra lor.
598
00:34:47,671 --> 00:34:49,754
Nu se vorbește niciodată amar despre Hitler,
599
00:34:49,837 --> 00:34:53,004
dar este hotărât obișnuit să aibă
un cuvânt bun pentru Schweitzer.
600
00:34:57,712 --> 00:35:00,129
Primăvara de pe targă!
601
00:35:00,212 --> 00:35:02,754
Ține-ți lamele acoperite!
602
00:35:02,837 --> 00:35:06,462
Problema cu acești oameni este că nu vor încerca,
vor sa munceasca!
603
00:35:06,546 --> 00:35:08,712
Unul este întotdeauna foarte pasionat de
alte persoane care lucrează.
604
00:35:09,671 --> 00:35:13,046
Uită-te la accident vascular cerebral.
Nu va primi un albastru în ritmul ăsta.
605
00:35:13,837 --> 00:35:15,671
Mai repede în apă!
606
00:35:15,754 --> 00:35:17,504
Mai mult condus de pe targă!
607
00:35:21,629 --> 00:35:23,837
Oh, la naiba! Asta e ultima
a combustibilului mai usor.
608
00:35:23,921 --> 00:35:25,504
Haide, ar fi bine să plecăm.
609
00:35:25,587 --> 00:35:28,796
Dacă există un lucru pe care nu pot suporta să mă uit
oamenii sunt leneși!
610
00:35:28,879 --> 00:35:29,962
Haide.
611
00:35:30,546 --> 00:35:33,462
Ei bine, James, ai fost la Cambridge.
Acesta este un început.
612
00:35:33,546 --> 00:35:34,462
Da.
613
00:35:34,546 --> 00:35:37,004
Ei bine, cred că ai putea să-mi dai
a viva luni, nu?
614
00:35:37,087 --> 00:35:39,421
- Viva?
- Voce. Test.
615
00:35:39,504 --> 00:35:41,171
Oh, da. Da, desigur, viva.
616
00:35:41,796 --> 00:35:44,629
Ce știi despre vivas?
Acolo chiar locuri de muncă la Oxford.
617
00:35:45,546 --> 00:35:47,629
Ai grijă că mi-ai făcut niște prostii.
618
00:35:55,504 --> 00:35:58,212
La ce te-ai gândi
un Lynch Bages '55?
619
00:35:58,296 --> 00:36:00,379
Amabil claret, un pic zgârcit.
620
00:36:00,462 --> 00:36:01,337
Destul de corect.
621
00:36:09,046 --> 00:36:11,587
Acum, politica.
Ce e în neregulă cu socialiștii?
622
00:36:11,671 --> 00:36:13,504
Învechit. Nu e nevoie de ele.
623
00:36:13,587 --> 00:36:16,421
- Și conservatorii?
- Devin roz la margini.
624
00:36:16,504 --> 00:36:18,379
- Liberalii?
- Ei, cine?
625
00:36:19,296 --> 00:36:21,171
Ce e în neregulă cu muncitorul britanic?
626
00:36:21,254 --> 00:36:24,712
E prea nenorocit...
clasa de mijloc la jumătate.
627
00:36:24,796 --> 00:36:26,212
regalitatea britanică?
628
00:36:26,296 --> 00:36:28,046
Prea naibii de clasa de mijloc la jumătate.
629
00:36:28,129 --> 00:36:29,462
management britanic?
630
00:36:29,546 --> 00:36:31,921
- Ar trebui să-și scoată degetul.
- Într-adevăr ar trebui.
631
00:36:32,004 --> 00:36:34,462
- Negrii sunt?
- Jucători de cricket foarte buni.
632
00:36:34,546 --> 00:36:36,754
- Unii dintre ei.
- Americani?
633
00:36:36,837 --> 00:36:38,296
Ne-au dezamăgit peste Suez.
634
00:36:38,379 --> 00:36:39,546
Și francezii?
635
00:36:39,629 --> 00:36:41,546
Ne-au dezamăgit în 1940.
636
00:36:41,629 --> 00:36:42,671
Germanii?
637
00:36:42,754 --> 00:36:44,462
Ei bine, cea mai bună infanterie din lume.
638
00:36:44,546 --> 00:36:46,046
Intr-adevar sunt.
639
00:36:46,129 --> 00:36:48,004
Joc, set și meci, domnișoară Truman.
640
00:36:49,296 --> 00:36:51,962
E timpul pentru un loc de mic dejun,
Cred, nu-i așa?
641
00:36:52,046 --> 00:36:54,171
Înainte să pleci la muncă,
642
00:36:54,254 --> 00:36:55,837
si ma duc in pat.
643
00:36:56,712 --> 00:36:58,337
Joc, set și meci.
644
00:37:00,004 --> 00:37:02,671
Nu cred că merită la naiba.
Nu merită al naibii.
645
00:37:04,296 --> 00:37:05,462
James!
646
00:37:06,004 --> 00:37:07,754
Alocația mea se datorează astăzi.
647
00:37:13,296 --> 00:37:14,296
Toate bine?
648
00:37:23,004 --> 00:37:26,671
Mi-e teamă că nu vei recupera toate acestea
avansurile tale generoase, nu-i așa?
649
00:37:26,754 --> 00:37:28,004
Nu.
650
00:37:28,087 --> 00:37:31,171
Ei bine, dă-mi un pix și
Îți voi oferi o semnătură,
651
00:37:31,254 --> 00:37:34,087
și te vei duce la bancă și
recuperați-le chiar azi dimineață.
652
00:38:09,212 --> 00:38:10,379
Dimineaţă.
653
00:38:10,462 --> 00:38:12,337
- Bună dimineața, domnule.
- Buna ziua. Bună dimineaţa.
654
00:38:13,421 --> 00:38:14,462
Bună dimineaţa.
655
00:38:20,504 --> 00:38:22,462
- Și tu ești domnul James Brewster?
- Ei, da.
656
00:38:22,546 --> 00:38:24,837
Ei bine, mă întreb, domnule, dacă aș putea
vreo formă de identificare?
657
00:38:24,921 --> 00:38:27,004
Știi, permis de conducere, așa ceva.
658
00:38:27,087 --> 00:38:28,129
Oh.
659
00:38:31,837 --> 00:38:32,962
Mm.
660
00:38:36,254 --> 00:38:38,546
Da, domnule. Te deranjează să semnezi
numele dumneavoastră aici, vă rog, domnule?
661
00:38:39,754 --> 00:38:41,837
- Cinci?
- Da, cinci.
662
00:38:49,296 --> 00:38:51,337
Două sute cincizeci de lire în cinci, domnule.
663
00:38:51,421 --> 00:38:52,712
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, domnule.
664
00:39:01,796 --> 00:39:03,129
Pa! Pa.
665
00:39:07,004 --> 00:39:08,254
Unele, vă rog.
666
00:39:10,296 --> 00:39:12,171
Un portofel plin cu banii lui Charlie.
667
00:39:13,171 --> 00:39:14,379
Costumul lui Charlie.
668
00:39:15,129 --> 00:39:16,462
Cămașa lui Charlie.
669
00:39:17,421 --> 00:39:18,629
Ceasul lui Charlie.
670
00:39:19,379 --> 00:39:20,671
Mă simt ca Charlie!
671
00:39:21,796 --> 00:39:24,629
Cu siguranță merită la naiba.
672
00:39:25,921 --> 00:39:27,796
Lumea este stridia mea
673
00:39:27,879 --> 00:39:30,337
și există un „R” în fiecare lună.
674
00:39:32,671 --> 00:39:35,421
Doamnă de tip A, Jag de tip E.
675
00:39:36,296 --> 00:39:37,671
Ambele foarte de dorit.
676
00:39:38,421 --> 00:39:39,712
Și le vreau.
677
00:39:41,712 --> 00:39:43,796
Îmi pare rău că te întrerup
la mijlocul unui capitol.
678
00:39:46,046 --> 00:39:47,046
Oh, salut.
679
00:39:47,629 --> 00:39:49,504
L-ai văzut pe Hugh?
680
00:39:49,587 --> 00:39:51,671
Ei, am băut o bere
cu un client, cred.
681
00:39:51,754 --> 00:39:54,337
Oh, puturos! Trebuia să fie
ducându-mă la prânz.
682
00:39:54,421 --> 00:39:56,962
Ei bine, el... ar trebui
fi alături în orice moment.
683
00:39:57,046 --> 00:40:01,087
Da, dacă nu este, nu va găsi nimic
dar oasele mele albite de lângă bordură.
684
00:40:01,171 --> 00:40:02,504
sunt flămând.
685
00:40:02,587 --> 00:40:06,796
- Păi, eu, hăm... nu cred că ai, hăm...
- Îmi pare atât de rău că te-am ținut, dragă.
686
00:40:06,879 --> 00:40:08,671
Am fost reţinut.
687
00:40:08,754 --> 00:40:11,546
- Uite, îmi pare atât de rău.
- Pentru puțin.
688
00:40:11,629 --> 00:40:13,546
Suni cam metilat.
689
00:40:13,629 --> 00:40:15,754
eu? Tu ești cel care a băut.
690
00:40:15,837 --> 00:40:17,837
Și băutură cu efect bun.
691
00:40:17,921 --> 00:40:19,629
Oh? Cum așa?
692
00:40:19,712 --> 00:40:24,462
Am reușit să iau un bilet dublu pentru asta
vînători de nespus b la care voiai să mergi.
693
00:40:24,546 --> 00:40:25,879
Vineri 5.
694
00:40:25,962 --> 00:40:28,421
Ai? Ce nebunie
puternic din partea ta.
695
00:40:28,504 --> 00:40:31,129
- Putem mâncă acum?
- Ei bine, hai.
696
00:40:33,129 --> 00:40:34,087
James.
697
00:40:38,462 --> 00:40:41,379
vânătorilor b. vânătorilor b.
698
00:40:44,379 --> 00:40:45,671
B-ul vânătorilor!
699
00:40:49,004 --> 00:40:50,546
Mi-ai văzut cravata?
700
00:40:50,629 --> 00:40:51,754
Cravata mea.
701
00:40:53,004 --> 00:40:54,296
Cravata.
702
00:40:55,754 --> 00:40:56,879
Mmm.
703
00:40:57,629 --> 00:40:59,837
Mai degrabă mă face să-mi doresc
veneam cu tine.
704
00:41:00,796 --> 00:41:02,546
Nu pot face asta, mă tem.
705
00:41:03,296 --> 00:41:05,629
Nu este nevoie să desenați linii grele
sub evident.
706
00:41:06,629 --> 00:41:10,796
Mingile de vânătoare sunt doar genul de locuri
unde foștii mei prieteni și relațiile se grupează.
707
00:41:11,629 --> 00:41:14,879
- Ca mierea în jurul unui vas cu muscă.
- Da.
708
00:41:16,004 --> 00:41:20,671
Și, eh, doi în
un set de cozi nu merge.
709
00:41:20,754 --> 00:41:22,379
Niciodată nu a fost bun la diviziune.
710
00:41:23,754 --> 00:41:25,837
Ei bine, arăți puțin mai drăguț în fiecare zi.
711
00:41:26,671 --> 00:41:29,254
Sunt sigur că societatea te va presa
la sânul ei,
712
00:41:29,337 --> 00:41:31,504
ca bătrâna curvă nerăbdătoare ea.
713
00:41:32,087 --> 00:41:34,546
Dumnezeu să te binecuvânteze, James,
si Dumnezeu ajuta societatea.
714
00:41:34,629 --> 00:41:36,087
Cred că vei trece.
715
00:41:36,171 --> 00:41:37,212
Hmm.
716
00:41:43,671 --> 00:41:45,962
Un gatecrasher cu adevărat de succes
este omul care arata
717
00:41:46,046 --> 00:41:49,879
ca și cum ar face petrecerea un nenorocit
mare favoare fiind acolo deloc.
718
00:41:51,004 --> 00:41:53,087
Să sperăm că este aici, asta-i tot.
719
00:41:54,754 --> 00:41:55,754
Hmm.
720
00:41:57,879 --> 00:41:59,921
Domnișoară Horton, ce coincidență fantastică.
721
00:42:00,004 --> 00:42:02,212
N-am idee că vei fi aici.
722
00:42:02,296 --> 00:42:03,337
Hmm.
723
00:42:08,171 --> 00:42:09,504
Ann.
724
00:42:09,587 --> 00:42:11,171
Este cu adevărat fantastic.
725
00:42:12,129 --> 00:42:13,421
Să dansăm?
726
00:42:15,337 --> 00:42:16,837
Să... dansăm?
727
00:42:24,587 --> 00:42:26,296
Oh, bună, Hugh. Ce mai faci?
728
00:42:28,671 --> 00:42:29,629
Ah!
729
00:42:29,712 --> 00:42:32,796
Îmi place că acești oameni Wiseley țin
balul lor în aceeași noapte cu a lui Bellingham.
730
00:42:32,879 --> 00:42:34,421
Fără apreciere a situației.
731
00:42:35,629 --> 00:42:38,296
Orice gatecrasher bun intră întotdeauna
de parcă tocmai ar fi ieșit.
732
00:42:39,671 --> 00:42:42,254
Uite aici, ai văzut
Lady Rose Vance-Crippin undeva?
733
00:42:42,337 --> 00:42:43,796
- Mă tem că nu, domnule.
- Oh.
734
00:42:44,462 --> 00:42:46,254
Am pierdut-o pe femeia însângerată.
735
00:43:04,754 --> 00:43:05,754
Serios?
736
00:43:06,462 --> 00:43:09,212
Cunosc o companie petrolieră care caută
pentru un loc de țară,
737
00:43:09,296 --> 00:43:14,337
un fel de casă de odihnă pentru șocați
directori și directori obosiți de sticle.
738
00:43:14,421 --> 00:43:16,462
Desigur, știi ce Oscar
a spus despre vânătoare?
739
00:43:16,546 --> 00:43:17,504
Nu. Ce?
740
00:43:17,587 --> 00:43:20,837
A fost un caz de nespus
în căutarea fierbinte a nemâncatului.
741
00:43:20,921 --> 00:43:21,796
Oscar cine?
742
00:43:21,879 --> 00:43:23,879
L-am primit de la Angela, de fapt.
743
00:43:23,962 --> 00:43:25,546
De unde l-a luat Angela,
în numele cerului?
744
00:43:25,629 --> 00:43:28,087
Oh, nu ştiu. Unii oameni
se pare că stătea cu ea.
745
00:43:28,171 --> 00:43:30,046
Ospitalitate pentru tine.
746
00:43:35,004 --> 00:43:36,504
Scuză-mă, bătrâne.
747
00:43:37,171 --> 00:43:39,212
spun eu.
748
00:43:39,296 --> 00:43:42,046
Nu eram împreună la școală?
Mi se pare că recunosc fața.
749
00:43:42,129 --> 00:43:44,087
- Oh, la ce scoala ai fost?
- Repton, de fapt.
750
00:43:44,171 --> 00:43:46,962
- Nu am fost niciodată.
- Oh, îmi pare teribil de rău.
751
00:43:52,254 --> 00:43:54,796
Unde dracu este ea?
Ea trebuie să fie aici.
752
00:43:56,004 --> 00:43:58,879
Vine Ann Horton
cu Hugh Langham, știi?
753
00:43:58,962 --> 00:44:01,671
Dacă nu l-a târât
la balul de vânătoare Bellingham.
754
00:44:01,754 --> 00:44:03,671
Ce faci atunci pentru sex?
755
00:44:03,754 --> 00:44:05,546
Nu fac nimic pentru asta.
756
00:44:05,629 --> 00:44:07,462
Nu a făcut niciodată nimic pentru mine.
757
00:44:11,046 --> 00:44:13,796
A stat toată ziua pe plajă
în pantalonii lui
758
00:44:13,879 --> 00:44:16,754
si nu am putut face nimic
pentru a-l face să le dea jos.
759
00:44:17,337 --> 00:44:21,004
Sunt în armată de 14 ani
și încă nu am împușcat pe nimeni.
760
00:44:21,087 --> 00:44:24,337
Toți spaniolii sunt așa.
Trebuie să fie tot acel sânge și nisip.
761
00:44:24,421 --> 00:44:27,796
- Scoate fiara din ele.
- Ar trebui să stai în Sicilia. Este pur și simplu viol.
762
00:44:27,879 --> 00:44:30,421
- Serios? Unde ai stat?
- Am stat într-o...
763
00:44:35,004 --> 00:44:36,296
Am prins-o.
764
00:44:36,921 --> 00:44:38,129
Bună seara.
765
00:44:38,212 --> 00:44:39,546
Oh, bună seara.
766
00:44:41,754 --> 00:44:43,046
Îmi pare atât de rău.
767
00:45:37,837 --> 00:45:41,546
- I-ai văzut pe Hugh Langham și pe fata Horton?
- Nu, sunt aici?
768
00:45:41,629 --> 00:45:45,629
Cred că au părăsit nava împuțită
și plecat la nenorocitul de oameni din Bellingham!
769
00:45:48,754 --> 00:45:51,129
Știu că o să mă ajuți.
770
00:45:51,212 --> 00:45:52,921
Ei bine, caut pe cineva, de fapt.
771
00:45:53,004 --> 00:45:54,462
Tombolă?
772
00:45:54,546 --> 00:45:55,754
Nu mi-e foame, mi-e frică.
773
00:46:12,129 --> 00:46:13,671
Nu stiu daca ar trebui...
774
00:46:14,337 --> 00:46:15,421
Ah, James.
775
00:46:16,087 --> 00:46:19,921
Ai bani?
Am avut o zi mai degrabă proastă la, eh...
776
00:46:20,004 --> 00:46:21,212
idiotule!
777
00:46:22,671 --> 00:46:23,796
Ce s-a întâmplat?
778
00:46:25,712 --> 00:46:27,921
M-ai trimis la mingea greșită, nenorocitule.
779
00:46:28,004 --> 00:46:29,587
Am vrut Bellingham.
780
00:46:30,337 --> 00:46:34,046
Dacă ai de gând să fii ofensator în privința asta,
Va trebui să mă gândesc să-mi schimb hotelul.
781
00:46:34,754 --> 00:46:37,879
Înainte să o faci, ar fi mai bine
plătește-ți prima factura aici, nu-i așa?
782
00:46:39,129 --> 00:46:41,546
Nu sunt vina mea dacă am
o alergare proastă tocmai acum.
783
00:46:42,754 --> 00:46:43,962
Ce-i asta?
784
00:46:46,171 --> 00:46:48,129
Ceva ce am câștigat la tombolă.
785
00:46:49,087 --> 00:46:50,837
Mă bucur că oricum ai câștigat ceva.
786
00:46:52,254 --> 00:46:53,462
Uite, James, eu...
787
00:46:54,879 --> 00:46:57,004
Eu... Îmi pare rău pentru, știi...
788
00:46:57,587 --> 00:46:58,671
mingea.
789
00:47:09,629 --> 00:47:12,421
Gândindu-mă să iau un loc nou,
lângă Brisbane.
790
00:47:13,754 --> 00:47:14,962
Nu, mulțumesc, mamă.
791
00:47:15,046 --> 00:47:17,171
Se descurcă foarte bine, Jack al nostru.
792
00:47:17,254 --> 00:47:19,254
Da, pare să fie.
793
00:47:19,962 --> 00:47:21,837
Și copiii.
794
00:47:21,921 --> 00:47:23,379
Copii cu aspect minunat.
795
00:47:23,462 --> 00:47:24,754
Foarte frumos.
796
00:47:26,046 --> 00:47:28,879
Presupun că vorbesc cu
un accent australian.
797
00:47:28,962 --> 00:47:30,171
Pentru că sunt australieni.
798
00:47:30,796 --> 00:47:32,046
Probabil ar fi.
799
00:47:33,087 --> 00:47:36,171
Îmi place să ai nepoți
vorbește cu accent australian.
800
00:47:36,254 --> 00:47:37,546
- Hmm.
- Pare amuzant.
801
00:47:38,129 --> 00:47:40,879
Totuși se descurcă atât de bine,
si el este amabil.
802
00:47:42,254 --> 00:47:44,379
Ar trebui să ieși și să-i vezi.
803
00:47:44,462 --> 00:47:46,046
Evita iarna si asta.
804
00:47:46,129 --> 00:47:47,879
Îți faci bine, tată,
ferește-te de frig.
805
00:47:48,629 --> 00:47:52,754
Tu ne scoți acolo, Jimmy, și apoi
nimeni să nu fie mai fericit decât mine și mama ta.
806
00:47:52,837 --> 00:47:54,712
Oh, nu-l tachina acum, Norman.
807
00:47:55,504 --> 00:47:56,921
- Nu ai fost, nu-i așa, tată?
- Eh?
808
00:47:57,004 --> 00:47:57,879
Tachinarea.
809
00:47:57,962 --> 00:47:58,962
Nu.
810
00:48:00,046 --> 00:48:04,046
Jimmy se descurcă foarte bine.
Nu ești, Jimmy, la birou?
811
00:48:04,129 --> 00:48:07,379
- Într-o zi.
- Da, asta spun mereu, într-o zi.
812
00:48:07,462 --> 00:48:12,712
Da, atâta timp cât într-o zi nu o vor face
aruncă o cutie de mazăre procesată pe tine,
813
00:48:13,421 --> 00:48:14,629
când nu te uiți.
814
00:48:14,712 --> 00:48:18,296
Și ai fi ajuns undeva până acum
dacă n-ar fi fost accidentul tău, Norman.
815
00:48:18,379 --> 00:48:19,671
Jimmy știe asta.
816
00:48:20,254 --> 00:48:21,712
Mm, aș putea.
817
00:48:21,796 --> 00:48:23,879
Jimmy știe asta. El știe.
818
00:48:24,546 --> 00:48:26,046
Jimmy înțelege.
819
00:48:31,546 --> 00:48:32,754
Oh, explozie!
820
00:48:34,962 --> 00:48:36,962
Învață să ucizi cu un zâmbet, James.
821
00:48:37,046 --> 00:48:39,046
Parte esențială a unei educații decente.
822
00:48:39,129 --> 00:48:40,712
Rațele moarte nu dau din coadă.
823
00:48:42,379 --> 00:48:45,962
Charles, pari mai puțin decât de obicei
sinele efervescent în această dimineață veselă.
824
00:48:46,046 --> 00:48:49,379
E ceva în neregulă?
Dureri de cap, constipatie?
825
00:48:49,462 --> 00:48:53,796
Doar că casatorul de pariuri joacă prostii.
Bărbatul insistă să-mi corectez contul
826
00:48:53,879 --> 00:48:55,504
înainte să-mi dea mai mult credit.
827
00:48:55,587 --> 00:48:58,796
Dar bineînțeles, dacă nu-mi dă mai departe
credit Nu-mi pot echilibra contul.
828
00:48:58,879 --> 00:49:00,712
Nu. Este un certificat, nu-i așa?
829
00:49:00,796 --> 00:49:03,421
Oh, acum, uite aici, am văzut
cocaina cu ochii mei.
830
00:49:04,004 --> 00:49:06,587
Ei bine, uite aici,
de ce nu deschid un cont?
831
00:49:07,296 --> 00:49:09,712
Ai primit credit în regulă
dacă era pe numele meu.
832
00:49:09,796 --> 00:49:11,671
Atunci pot paria pe numele tău.
833
00:49:11,754 --> 00:49:13,462
Genială idee, James.
834
00:49:13,546 --> 00:49:16,171
Atunci tot ce trebuie să facem este să așteptăm
până când ajungem la o serie de câștiguri și apoi...
835
00:49:18,087 --> 00:49:19,462
Destul.
836
00:49:19,546 --> 00:49:21,629
Du-te direct în vârful clasei, James.
837
00:49:21,712 --> 00:49:23,129
Da, o voi face.
838
00:49:23,212 --> 00:49:26,337
Ne vedem la bord
de la Horton and Company încă, James.
839
00:49:26,421 --> 00:49:28,004
Oh, da, vom face.
840
00:49:28,087 --> 00:49:29,879
Chiar crezi că ești
o să reușești, nu-i așa?
841
00:49:29,962 --> 00:49:31,379
Da, o iau.
842
00:49:31,462 --> 00:49:34,004
Unul sau două obstacole
pentru a dispune pe drum.
843
00:49:34,087 --> 00:49:35,504
Cunosc pe cineva?
844
00:49:35,587 --> 00:49:38,629
- Un anume lord Langham, de exemplu.
- Oh, nu Hugh Langham?
845
00:49:38,712 --> 00:49:42,337
Aproape că l-am avut pe fratele lui ca colacul meu de studiu,
doar că nu era destul de drăguț.
846
00:49:42,421 --> 00:49:45,046
- Totuși, nu fi dur cu el, nu-i așa?
- Îți promit, Charles,
847
00:49:45,129 --> 00:49:47,046
nu va ști ce l-a lovit.
848
00:49:47,129 --> 00:49:50,171
Știi, James, cred că dacă trăiesc să văd
în ziua în care te-au pus pe tablă,
849
00:49:50,254 --> 00:49:52,587
Îmi voi împacheta în liniște cufărul și voi emigra.
850
00:49:54,587 --> 00:49:56,421
Nu, nu înțeleg.
851
00:49:56,504 --> 00:49:57,921
Sunt "pacalita".
852
00:49:58,921 --> 00:50:00,004
Derutat.
853
00:50:00,087 --> 00:50:02,129
Ai spus că va dura doar
câteva minute și acum tu...
854
00:50:02,212 --> 00:50:04,546
Uite, Ann, încerc să explic.
855
00:50:04,629 --> 00:50:08,712
Am crezut că nu există nicio îndoială
aveau să termine până în această după-amiază devreme
856
00:50:08,796 --> 00:50:10,337
și acum, în ultimul moment,
857
00:50:10,421 --> 00:50:13,671
Ei bine, se pare că trebuie
a avea un fel de conferință
858
00:50:13,754 --> 00:50:16,296
cu avocaţii proprietarului.
859
00:50:17,171 --> 00:50:20,171
Este vorba despre acum în povestea noastră
acel Hugh Langham, alegerea toff-urilor,
860
00:50:20,254 --> 00:50:22,004
nu prea știe ce l-a lovit.
861
00:50:23,796 --> 00:50:24,921
Brewster.
862
00:50:25,004 --> 00:50:26,087
Da, domnule.
863
00:50:26,712 --> 00:50:27,796
Da, domnule.
864
00:50:28,504 --> 00:50:31,129
Oh, ceruri bune, nu.
Nu, de obicei sunt aici până după șapte.
865
00:50:31,837 --> 00:50:32,921
Da.
866
00:50:33,837 --> 00:50:35,171
Desigur, domnule.
867
00:50:37,379 --> 00:50:38,629
Imediat, domnule.
868
00:50:46,504 --> 00:50:49,837
Spune că are legătură cu reparațiile
clauza. Știi ceva despre asta?
869
00:50:49,921 --> 00:50:51,629
- Clauza de reparații?
- Răspunderea chiriașilor.
870
00:50:51,712 --> 00:50:53,504
- Ar fi trebuit rezolvat de la început.
- Ah, da!
871
00:50:53,587 --> 00:50:56,504
Îmi amintesc că i-am menționat-o lordului Langham
când mi-a vorbit prima dată despre proprietate.
872
00:50:56,587 --> 00:50:58,754
De fapt, i-am scris o notă despre asta.
873
00:50:58,837 --> 00:51:00,921
Ambiguitate în proiectul de închiriere.
Iată-ne.
874
00:51:01,546 --> 00:51:04,337
Serios, Hugh, știi,
Brewster a expus totul.
875
00:51:04,796 --> 00:51:07,046
Ei bine, uite, am crezut că totul a fost rezolvat,
vezi?
876
00:51:07,129 --> 00:51:10,379
Și chiar în această dimineață,
nenorocitul proprietar apare și...
877
00:51:10,462 --> 00:51:13,171
Nenorocitul proprietar, ca și tine
numit-l, se întâmplă să fie clientul nostru
878
00:51:13,254 --> 00:51:14,421
și unul pe care intenționăm să îl păstrăm.
879
00:51:15,046 --> 00:51:16,462
Ce e de făcut?
880
00:51:16,546 --> 00:51:18,212
Uite aici, eh...
881
00:51:18,296 --> 00:51:20,671
De ce nu mă urc într-un taxi și trec peste
la locul accidentului.
882
00:51:20,754 --> 00:51:22,629
Este, ăă... E mai simplu pentru toată lumea.
883
00:51:22,712 --> 00:51:24,004
Oh, vrei?
884
00:51:24,546 --> 00:51:25,837
Desigur.
885
00:51:25,921 --> 00:51:27,837
Uite aici, Brewster are cea mai bună soluție.
886
00:51:27,921 --> 00:51:30,587
Uite, domnule, sunt perfect competent.
887
00:51:30,671 --> 00:51:32,254
Aștepți doar unde ești,
888
00:51:32,337 --> 00:51:34,087
și el va fi cu tine în câteva minute.
889
00:51:37,962 --> 00:51:41,379
Sper să pot lua un taxi.
E, ăă, merge la ora de vârf.
890
00:51:45,046 --> 00:51:46,879
Ai locuit mereu la Londra?
891
00:51:46,962 --> 00:51:48,962
Adică, în copilărie și tot.
892
00:51:49,046 --> 00:51:51,879
- Nu, oamenii mei au venit din Surrey, de fapt.
- Surrey?
893
00:51:51,962 --> 00:51:53,879
Unde locuiesc?
894
00:51:53,962 --> 00:51:55,921
Oh, ei nu. Sunt morți, mă tem.
895
00:51:56,004 --> 00:51:58,004
Buzz bomb, '44.
896
00:52:01,671 --> 00:52:03,629
Știi, chiar ar fi trebuit să conduci.
897
00:52:03,712 --> 00:52:06,421
Hugh insistă mereu.
E teribil de viril așa.
898
00:52:06,504 --> 00:52:09,004
Plimbări pe exteriorul trotuarului
si toate astea.
899
00:52:10,379 --> 00:52:12,004
Este un șofer bun, Hugh?
900
00:52:12,087 --> 00:52:14,837
Ei bine, știi,
schimbă foarte mult echipamentul.
901
00:52:17,462 --> 00:52:19,087
Ce conduci?
902
00:52:19,171 --> 00:52:21,004
Oh, eu nu. Nu am
un vagon în acest moment.
903
00:52:21,087 --> 00:52:22,671
- L-am spart.
- Oh?
904
00:52:22,754 --> 00:52:24,379
Cum ai reușit asta?
905
00:52:24,462 --> 00:52:28,546
Oh, știi, am încercat să depășesc un zid de cărămidă
și nu prea reușea.
906
00:52:28,629 --> 00:52:30,337
Oh!
907
00:52:30,421 --> 00:52:31,879
- Zer!
- Scuze!
908
00:52:33,337 --> 00:52:34,587
Mai bine ai grijă.
909
00:52:34,671 --> 00:52:36,671
Un nebun în familie este suficient.
910
00:52:41,629 --> 00:52:43,796
Ei bine, hai să facem chestia aia.
911
00:52:43,879 --> 00:52:45,754
Fii leșinat, haideți.
912
00:52:45,837 --> 00:52:47,379
Ce zici de joi?
913
00:52:47,462 --> 00:52:48,837
esti liber?
914
00:52:48,921 --> 00:52:50,296
Ca aer.
915
00:52:50,379 --> 00:52:52,546
În acest caz, așa să fie, așa cum se spune.
916
00:52:52,629 --> 00:52:53,921
Aşa să fie.
917
00:52:56,087 --> 00:52:57,921
Iată-ne, mă tem.
918
00:53:21,004 --> 00:53:22,587
Basta cosi.
919
00:53:39,504 --> 00:53:41,671
- Dar am crezut că...
- Nu, nu, nu, nu, nu.
920
00:53:41,754 --> 00:53:44,546
...a fost facuta clauza de reparatii
perfect clar in original...
921
00:53:44,629 --> 00:53:46,796
Ei bine, cred că totul
ar trebui să fie sub control acum.
922
00:53:46,879 --> 00:53:49,421
Vom întârzia abisal
pentru Randolf și Helen.
923
00:53:49,504 --> 00:53:50,671
Ei bine, eu...
924
00:53:51,504 --> 00:53:53,254
Oh, domnule Peter.
925
00:53:53,337 --> 00:53:54,962
Lady Melcombe.
926
00:53:55,046 --> 00:53:58,629
Îmi pare atât de rău pentru toate astea.
Cred că avem o soluție.
927
00:53:58,712 --> 00:54:01,462
Ai făcut ceva fictiv părului tău.
928
00:54:01,546 --> 00:54:02,837
L-am tăiat.
929
00:54:02,921 --> 00:54:06,296
Vedeți, cred că dacă punem asta așa,
930
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
eh, e destul de clar...
931
00:54:08,379 --> 00:54:11,171
Uite, sincer nu văd de ce...
932
00:54:12,046 --> 00:54:14,171
- Asta aici.
- Da.
933
00:54:14,254 --> 00:54:15,921
- Și, eh...
- Da, dar asta pare...
934
00:54:16,837 --> 00:54:18,337
- Da.
- Da?
935
00:54:19,046 --> 00:54:20,171
Da, într-adevăr.
936
00:54:20,254 --> 00:54:21,296
Și că aici...
937
00:54:21,379 --> 00:54:22,587
aici.
938
00:54:22,671 --> 00:54:23,921
Desigur.
939
00:54:24,004 --> 00:54:25,004
Sau...
940
00:54:25,629 --> 00:54:27,379
Totul, aici.
941
00:54:27,962 --> 00:54:29,462
Oh, asta e chiar mai bine.
942
00:54:30,004 --> 00:54:31,337
Da, ei bine, asta e, em...
943
00:54:32,504 --> 00:54:33,504
Da.
944
00:54:33,587 --> 00:54:35,212
Așa cred.
945
00:54:35,296 --> 00:54:38,712
Da. Ei bine, acum a fost foarte bun din partea ta
să ne suni azi dimineață, trebuie să spun.
946
00:54:38,796 --> 00:54:41,879
Desigur, ar fi trebuit să-l observ eu
dar i-am dat contractul unuia dintre funcţionarii noştri.
947
00:54:41,962 --> 00:54:43,587
Nu ar trebui să fie prea rău acum.
948
00:54:44,504 --> 00:54:46,462
Aș prefera să nu o faci
mentioneaza apelul telefonic.
949
00:54:46,546 --> 00:54:50,171
Nu vreau să par să fiu
amestecul în treburile unui coleg.
950
00:54:50,254 --> 00:54:52,671
Destul de înțeles. Destul de înțeles.
951
00:54:52,754 --> 00:54:54,337
Ei bine, asta e în regulă acum, cred.
952
00:54:54,421 --> 00:54:56,587
O să scriu asta dimineață
și trimis imediat.
953
00:54:56,671 --> 00:54:59,712
Nu cred că trebuie să cheltuiești
o noapte nedorită pe ea. E totul rezolvat.
954
00:54:59,796 --> 00:55:01,629
- O, mulţumesc.
- Oh, pentru asta suntem aici.
955
00:55:01,712 --> 00:55:03,629
- Mulţumesc mult.
- A fost o plăcere.
956
00:55:03,712 --> 00:55:04,962
- Noapte bună.
- Noapte bună, domnule.
957
00:55:05,046 --> 00:55:06,337
Oh, și mulțumesc.
958
00:55:08,129 --> 00:55:10,421
- Uite, chiar nu văd de ce...
- Oh, uită.
959
00:55:13,712 --> 00:55:15,129
Ei bine, cred că ar fi mai bine să mergem.
960
00:55:15,212 --> 00:55:17,462
Da, am avut, nu-i așa, Hugh?
961
00:55:18,296 --> 00:55:19,879
- Cheerio.
- La revedere.
962
00:55:19,962 --> 00:55:21,046
James.
963
00:55:23,671 --> 00:55:24,879
Joi.
964
00:55:25,671 --> 00:55:27,046
joi este.
965
00:55:30,754 --> 00:55:32,671
- Trebuie să bem ceva într-o seară.
- Da.
966
00:55:32,754 --> 00:55:35,462
- Îți dau un inel. Ce zici de mâine?
- Bine.
967
00:55:35,546 --> 00:55:38,171
Îți spun ce mi-aș dori să am
un cuvânt despre. Uite, am o propunere
968
00:55:38,254 --> 00:55:39,504
despre care am vrut să discut cu tine.
969
00:55:50,296 --> 00:55:51,379
Bună lovitură, James!
970
00:55:51,462 --> 00:55:52,837
Fumează prea mult.
971
00:55:53,629 --> 00:55:57,462
Uite, nu am...
am vorbit despre Newmarket mâine.
972
00:55:57,546 --> 00:56:00,504
Joacă-te, Charles, joacă-te.
Jucați jocul nenorocit.
973
00:56:00,587 --> 00:56:02,587
M-am grăbit atât de mult.
974
00:56:03,254 --> 00:56:08,296
M-am gândit la Daisy Dumpling pentru ora 3:30
și Expresso Pronto pentru ora cinci.
975
00:56:08,379 --> 00:56:11,421
Nu te deranjează Expresso Pronto.
Oh, scuze, nu erai gata?
976
00:56:11,504 --> 00:56:12,671
Nu.
977
00:56:12,754 --> 00:56:15,254
Nu Daisy Dumpling,
dar l-am auzit pe Doppelganger.
978
00:56:15,337 --> 00:56:16,629
Doppelganger?
979
00:56:17,462 --> 00:56:20,296
Ei bine, am luat prânzul cu proprietarul
ieri, de fapt.
980
00:56:20,379 --> 00:56:22,712
Oh, eu... nu știam că știi, eh...
981
00:56:23,337 --> 00:56:24,546
Destul.
982
00:56:24,629 --> 00:56:26,629
Ei bine, în acest caz poate că ar fi mai bine...
983
00:56:26,712 --> 00:56:28,171
Oh, cred că da, nu-i așa?
984
00:56:29,837 --> 00:56:32,087
Fugi, Charles, devii inactiv.
985
00:56:32,171 --> 00:56:34,254
Mă vei ucide dacă continui în ritmul ăsta.
986
00:56:42,421 --> 00:56:44,296
L-ai pe al tău aici, domnule Brewster.
987
00:56:58,879 --> 00:56:59,921
Multumesc.
988
00:57:01,171 --> 00:57:04,296
Eu însumi am primit o scrisoare azi dimineață
de la comisarii Bisericii.
989
00:57:05,421 --> 00:57:06,962
Proprietarii.
990
00:57:07,837 --> 00:57:10,171
Oh, nu fi evlavioasă, doamnă March,
te îmbătrânește.
991
00:57:12,004 --> 00:57:13,879
Pios? eu?
992
00:57:15,629 --> 00:57:18,712
Nu le plac camerele comune,
nu cu o singură închiriere.
993
00:57:18,796 --> 00:57:19,962
Politică.
994
00:57:20,671 --> 00:57:21,921
Principiu.
995
00:57:23,712 --> 00:57:27,712
Ei bine, acum, nu trebuie să spui
orice, tu, despre, eh...
996
00:57:28,754 --> 00:57:31,921
Oh, nu o voi face dacă pot evita asta,
nu despre, eh...
997
00:57:32,004 --> 00:57:33,712
Acesta este spiritul.
998
00:57:33,796 --> 00:57:36,004
Și voi fi jos în seara asta
cu banii aia, de altfel.
999
00:57:36,087 --> 00:57:38,296
Oh, nu vrei să-ți faci griji
despre bani.
1000
00:57:39,379 --> 00:57:41,462
Nu, este... Este doar...
1001
00:57:43,837 --> 00:57:44,962
James!
1002
00:57:45,046 --> 00:57:47,004
Ghici cine are din nou astm?
1003
00:57:47,587 --> 00:57:49,546
Trebuie să plec.
1004
00:57:49,629 --> 00:57:51,046
Vocea stăpânului său?
1005
00:57:52,837 --> 00:57:54,046
Oh, mulțumesc.
1006
00:57:56,129 --> 00:57:57,421
Jucând squash?
1007
00:57:58,962 --> 00:58:00,962
Nu ai nevoie de el pentru a juca squash.
1008
00:58:01,712 --> 00:58:05,004
De îndată ce pleacă,
Vă voi anunța, doamnă March,
1009
00:58:05,087 --> 00:58:07,337
și apoi poți juca cu mine.
1010
00:58:37,879 --> 00:58:40,212
Bună, bătrâne. Bună seara.
Ce mai faci?
1011
00:58:41,046 --> 00:58:42,462
Oh, bună seara. Ce mai faci?
1012
00:58:42,546 --> 00:58:43,754
Supravieţuitor.
1013
00:58:43,837 --> 00:58:45,962
Eram împreună în brigadă,
știi, acolo.
1014
00:58:46,046 --> 00:58:47,212
Oh, acolo unde?
1015
00:58:47,296 --> 00:58:48,629
Oh, îți amintești acum, nu?
1016
00:58:48,712 --> 00:58:51,504
Nu, nu genul meu de mănăstire,
mi-e frică.
1017
00:58:51,587 --> 00:58:53,879
- Ei bine, ne vedem.
- Da, într-adevăr.
1018
00:58:55,212 --> 00:58:58,337
- Nu știam că îl cunoști pe tânărul Gordon.
- Da, vag.
1019
00:58:58,421 --> 00:59:00,129
Am un caz în fața tatălui său
momentan.
1020
00:59:00,212 --> 00:59:01,754
Chiar ai?
Ce fel de lucruri?
1021
00:59:01,837 --> 00:59:04,837
Accident industrial. Un cretin picătură
o greutate de zece tone pe alta.
1022
00:59:04,921 --> 00:59:06,296
Afacere obișnuită mohorâtă.
1023
00:59:07,087 --> 00:59:08,462
Găsiți barul, da?
1024
00:59:09,879 --> 00:59:11,379
Te superi dacă eu, ei...?
1025
00:59:11,462 --> 00:59:12,712
Nu, dragul meu tip.
1026
00:59:13,337 --> 00:59:14,671
Atunci faci caii?
1027
00:59:14,754 --> 00:59:18,337
Nu, nu, sunt un om precaut la suflet, mă tem.
Mă limitez la a face clienții.
1028
00:59:18,421 --> 00:59:20,879
James, dragul meu tip. Chiar omul.
1029
00:59:20,962 --> 00:59:23,046
Adrian! O, îl cunoști pe Roberts?
1030
00:59:23,129 --> 00:59:24,337
Ei bine, Adrian Slater.
1031
00:59:24,421 --> 00:59:25,879
Da, da.
1032
00:59:26,504 --> 00:59:27,921
- Ce mai faceţi?
- Buna ziua.
1033
00:59:28,004 --> 00:59:29,171
hm...
1034
00:59:29,254 --> 00:59:30,796
- Whisky și sifon?
- Te deranjează?
1035
00:59:31,712 --> 00:59:33,171
Scuzați-mă o clipă.
1036
00:59:33,671 --> 00:59:36,462
- Ce naiba cauţi aici?
- Oh, slumming, ce altceva?
1037
00:59:36,546 --> 00:59:38,212
Nu, de fapt...
1038
00:59:38,296 --> 00:59:40,921
- Ești fix pentru seară?
- Am încredere că nu.
1039
00:59:41,004 --> 00:59:42,962
- Ei bine, hai să cinam, să cinam.
- Bine.
1040
00:59:43,046 --> 00:59:44,587
Dă-mi doar o jumătate de oră
cu bătrânul, vrei?
1041
00:59:44,671 --> 00:59:46,421
- Și ne vedem atunci.
- Da.
1042
00:59:46,504 --> 00:59:48,629
- Îți place peștele?
- Mai degrabă fac.
1043
00:59:49,212 --> 00:59:51,129
Ei bine, voi repara o masă unde
creveții mușcă.
1044
00:59:51,212 --> 00:59:52,712
Bun. Bun.
1045
00:59:54,712 --> 00:59:56,004
Tote dublu.
1046
00:59:56,087 --> 00:59:58,004
830 lire pentru zece bob.
1047
00:59:58,587 --> 00:59:59,879
Ai făcut o crimă?
1048
01:00:00,587 --> 01:00:01,837
Un fel de.
1049
01:00:03,296 --> 01:00:07,212
830 GBP pentru zece bob și
avem nu mai puțin de patru bilete.
1050
01:00:09,379 --> 01:00:12,462
Sunt 3.320 lire pe care le-am câștigat.
1051
01:00:13,337 --> 01:00:14,879
Charlie a câștigat!
1052
01:00:14,962 --> 01:00:17,296
De ce naiba ar trebui
primiți toți banii?
1053
01:00:21,171 --> 01:00:22,837
Totul liniștit pe frontul nimfoanelor.
1054
01:00:22,921 --> 01:00:25,421
James, dragul meu prieten,
te-am asteptat.
1055
01:00:26,171 --> 01:00:28,837
Ați auzit vestea bună?
A intrat dublura mea.
1056
01:00:29,504 --> 01:00:32,046
- Da, ştiu.
- O să am doar o zgârietură să sărbătoresc.
1057
01:00:32,129 --> 01:00:33,921
Nu de multe ori sunt un om bogat.
1058
01:00:35,004 --> 01:00:37,337
M-am gândit că am putea ieși
și să ia un nosh de rămas bun.
1059
01:00:38,379 --> 01:00:39,796
Oh, explodează chestia!
1060
01:00:41,921 --> 01:00:43,337
Adio?
1061
01:00:43,421 --> 01:00:46,712
Da, la urma urmei, acum ai absolvit.
Nu mai ai nevoie de mine.
1062
01:00:47,421 --> 01:00:50,462
Deci, dacă ai putea intra în casele de pariuri
mâine și adu acasă slănină.
1063
01:00:51,421 --> 01:00:52,837
Bineînțeles că voi face.
1064
01:00:52,921 --> 01:00:54,546
M-am gândit să merg undeva cald.
1065
01:00:56,254 --> 01:00:57,712
Ce idee bună.
1066
01:00:57,796 --> 01:01:00,337
Mai devreme sau mai târziu,
Charles Prince Esquire
1067
01:01:00,421 --> 01:01:01,629
va trebui să plece.
1068
01:01:05,754 --> 01:01:08,546
- O, de altfel, James...
- Ce acum?
1069
01:01:09,462 --> 01:01:11,504
Mi-ai împrumutat ceasul, nu-i așa?
1070
01:01:11,587 --> 01:01:13,296
- Am făcut-o?
- Mmm.
1071
01:01:14,212 --> 01:01:16,962
- Și costumul pe care îl porți...
- Dar costumul meu?
1072
01:01:17,046 --> 01:01:19,462
Ei bine, este...
Este costumul meu, de fapt,
1073
01:01:19,546 --> 01:01:21,546
și mai degrabă aș vrea să-l împachetez.
1074
01:01:22,337 --> 01:01:23,587
Oh, văd.
1075
01:01:24,171 --> 01:01:25,504
Și cravata e a mea, nu-i așa?
1076
01:01:25,587 --> 01:01:27,379
Și cămașa, desigur.
1077
01:01:27,962 --> 01:01:29,421
Și link-urile.
1078
01:01:29,504 --> 01:01:32,046
Rupe-i, bătrâne, vrei?
și le pot dosa.
1079
01:01:33,796 --> 01:01:37,254
Charles Prince Esquire
va trebui să plece.
1080
01:01:37,879 --> 01:01:39,504
Ah, bine, James,
1081
01:01:39,587 --> 01:01:41,921
toate lucrurile bune trebuie să se încheie.
1082
01:01:43,254 --> 01:01:45,712
Oricum, de acum înainte,
1083
01:01:45,796 --> 01:01:50,796
nimeni nu te va putea acuza de
fiind sugrumat de cravata de la vechea şcoală.
1084
01:01:52,171 --> 01:01:53,879
Mai devreme sau mai târziu.
1085
01:01:54,587 --> 01:01:55,754
Mai devreme.
1086
01:02:01,379 --> 01:02:02,462
Aargh!
1087
01:03:07,671 --> 01:03:10,171
Necazul de a trăi în săpături
1088
01:03:10,254 --> 01:03:12,712
nu există niciodată unde să pui lucrurile.
1089
01:03:22,046 --> 01:03:23,129
Pf!
1090
01:03:23,796 --> 01:03:24,879
Omule sângeros!
1091
01:03:26,004 --> 01:03:27,879
Ei bine, aici ești.
1092
01:03:27,962 --> 01:03:30,962
Nu te poți aștepta să fii popular
dacă sunteți supraponderal.
1093
01:04:09,087 --> 01:04:10,254
A alunecat.
1094
01:04:12,254 --> 01:04:13,587
A alunecat, nu-i așa?
1095
01:04:14,962 --> 01:04:16,087
Da.
1096
01:04:17,629 --> 01:04:20,796
O căram jos
și a alunecat.
1097
01:04:22,337 --> 01:04:24,546
De ce nu a făcut-o domnul Prince
să-l doboare el însuși?
1098
01:04:26,962 --> 01:04:28,212
Nu putea.
1099
01:04:28,296 --> 01:04:31,796
M-a întrebat în după-amiaza asta dacă poate
lăsați-l în pivniță cât era plecat.
1100
01:04:32,754 --> 01:04:35,171
N-am realizat niciodată că te va face
face treaba murdară.
1101
01:04:36,796 --> 01:04:38,671
Ei bine, a făcut-o. El, eh...
1102
01:04:39,671 --> 01:04:41,754
S-a răzgândit.
A plecat brusc.
1103
01:04:41,837 --> 01:04:43,796
El... A plecat în seara asta.
1104
01:04:43,879 --> 01:04:46,879
- Și nu am putut dormi, așa că...
- N-ai putut dormi?
1105
01:04:46,962 --> 01:04:48,046
Tu?
1106
01:04:49,212 --> 01:04:50,254
De ce nu?
1107
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
Ceva pe conștiința ta, nu-i așa?
1108
01:04:56,796 --> 01:04:58,296
Îți dau o mână de ajutor.
1109
01:05:00,004 --> 01:05:01,337
Mai bine du-te și ia cheia.
1110
01:05:01,421 --> 01:05:02,504
Cheie?
1111
01:05:03,962 --> 01:05:05,212
Spre pivniță.
1112
01:05:06,421 --> 01:05:08,129
Ține-l întotdeauna încuiat.
1113
01:05:08,212 --> 01:05:09,587
Mai sigur nu crezi?
1114
01:05:11,337 --> 01:05:12,546
Mult.
1115
01:05:26,129 --> 01:05:28,629
Îndrăznesc să spun că te vei bucura
sa revin la normal?
1116
01:05:29,337 --> 01:05:31,921
Bănuiesc că domnul Prince este probabil
a fi plecat ceva timp.
1117
01:05:32,004 --> 01:05:34,462
Trebuie să spun că asta speră.
1118
01:05:41,754 --> 01:05:42,921
Nu e greu?
1119
01:05:47,462 --> 01:05:50,296
Iată-ne. Toate îngrijite și ordonate.
1120
01:05:53,129 --> 01:05:54,671
Vrei un strop de coniac?
1121
01:05:55,421 --> 01:05:56,546
hm...
1122
01:05:58,087 --> 01:05:59,296
Nu, mulțumesc.
1123
01:06:00,712 --> 01:06:01,754
Nu?
1124
01:06:07,879 --> 01:06:12,629
Omul care speră să aibă succes
trebuie să fie întotdeauna gata să lucreze la ore neobișnuite.
1125
01:06:16,296 --> 01:06:17,671
Oh, Jimmy.
1126
01:06:19,671 --> 01:06:20,921
Jimbo.
1127
01:06:46,671 --> 01:06:48,504
- Buna dimineata, domnule.
- Dimineata.
1128
01:06:49,171 --> 01:06:50,629
- O zi minunată.
- Da.
1129
01:06:50,712 --> 01:06:53,129
- Cinci, domnule?
- Da, cinci.
1130
01:06:56,171 --> 01:06:57,879
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.
1131
01:07:06,421 --> 01:07:08,004
- Bună dimineața, domnule Brewster.
- Dimineata.
1132
01:07:08,546 --> 01:07:10,796
Ai grijă de ea pentru mine, vrei, Johnson?
Împins cu disperare.
1133
01:07:10,879 --> 01:07:12,087
Corect, domnule!
1134
01:07:15,254 --> 01:07:18,004
- Domnule Slater pentru dumneavoastră, domnule Brewster.
- O, mulţumesc.
1135
01:07:18,087 --> 01:07:19,254
Adrian.
1136
01:07:19,337 --> 01:07:22,046
James, ce seară splendidă
asta a fost, nu-i asa?
1137
01:07:22,837 --> 01:07:25,337
Ai vrut să te sun?
1138
01:07:25,421 --> 01:07:28,212
Chestia este că poți să faci prânzul
marți la unu?
1139
01:07:28,296 --> 01:07:30,171
Facem un picnic în sala noastră de consiliu.
1140
01:07:30,254 --> 01:07:31,421
Ce încântător.
1141
01:07:32,046 --> 01:07:34,421
Marți la unu, atunci?
1142
01:07:34,504 --> 01:07:35,337
la revedere.
1143
01:07:35,421 --> 01:07:38,171
Încă un mouse
dornic de brânză,
1144
01:07:38,254 --> 01:07:41,254
care o lasă doar pe Ann Horton
să fie cuplat joi,
1145
01:07:41,337 --> 01:07:42,962
presupunând că nu există probleme.
1146
01:07:43,046 --> 01:07:46,087
Și la urma urmei, ce fel de probleme
ar putea exista?
1147
01:07:47,504 --> 01:07:52,129
Prin urmare, este de datoria mea să vă arestez
sub acuzația de omor intenționat.
1148
01:07:52,212 --> 01:07:56,546
Trebuie să te avertizez că orice spui poate fi
dat jos și folosit ca probe împotriva ta.
1149
01:08:03,421 --> 01:08:05,296
Scuzați-mă. Bună seara.
1150
01:08:05,379 --> 01:08:06,587
Buna ziua.
1151
01:08:06,671 --> 01:08:08,879
Ah! Ei...
1152
01:08:10,796 --> 01:08:13,504
- Ah! Iată-ne.
- Amintește foarte mult de Pirandello.
1153
01:08:13,587 --> 01:08:15,254
Eu zic, uite aici!
1154
01:08:15,337 --> 01:08:17,546
Oh, omul a plătit pentru ele
înainte să se ridice cortina, domnule.
1155
01:08:17,629 --> 01:08:18,921
Acum, cine urmează, te rog? Da.
1156
01:08:21,754 --> 01:08:23,129
An nou fericit.
1157
01:08:23,212 --> 01:08:24,504
O lume nouă curajoasă.
1158
01:08:24,587 --> 01:08:26,337
Mai există public
pentru acest gen de lucruri.
1159
01:08:26,421 --> 01:08:28,587
Ei bine, cel puțin sper să fie cineva
având o aventură cu susținătorul,
1160
01:08:28,671 --> 01:08:30,421
altfel cred ca ar fi
dă-i cuiva înfiorarii.
1161
01:08:30,504 --> 01:08:33,921
- Dar ferestrele alea franceze?
- Nu este forma ferestrelor la care mă opun,
1162
01:08:34,004 --> 01:08:36,796
la fel de mult ca viziunea bizară asupra vieţii
văzut prin ele.
1163
01:08:36,879 --> 01:08:39,546
În mod pozitiv, cea mai proastă joacă
Am văzut de marțea trecută.
1164
01:08:39,629 --> 01:08:43,004
Poate ar fi bine să plecăm înainte
se luptă după bărci.
1165
01:08:43,087 --> 01:08:45,129
De fapt, încep să am
destul de pofta de mancare.
1166
01:08:45,212 --> 01:08:46,546
Bună, Ann.
1167
01:08:46,629 --> 01:08:48,712
Intenționați să mâncați mai târziu?
1168
01:08:48,796 --> 01:08:50,629
Plănuim noi oamenii să mâncăm mai târziu?
1169
01:08:50,712 --> 01:08:52,962
Nu, de fapt, noi oamenii
plănuiți să mâncați mai devreme.
1170
01:08:53,046 --> 01:08:55,254
- Oh. Poate ne vedem.
- Da.
1171
01:08:57,212 --> 01:08:58,587
Știu. Îți place peștele?
1172
01:08:58,671 --> 01:09:00,046
Mm, mai degrabă.
1173
01:09:00,129 --> 01:09:02,254
Vom aranja o masă unde
creveții mușcă.
1174
01:09:02,337 --> 01:09:05,296
Ei bine, atâta timp cât nu este
undeva indigerabil de șic.
1175
01:09:05,379 --> 01:09:08,046
M-am săturat să mă lupt cu meniuri
care sunt mai mari decât mine.
1176
01:09:08,129 --> 01:09:09,421
Tu sois venue.
1177
01:09:28,629 --> 01:09:32,546
Ești conectat la Radio Luxembourg,
stația ta a stelelor.
1178
01:09:32,629 --> 01:09:37,462
Este timpul și timpul să ne întâlnim cu Vulturii
cu „Monkey On A Stick”.
1179
01:10:14,421 --> 01:10:16,004
Basta cosi.
1180
01:10:18,754 --> 01:10:20,587
Ce sa întâmplat așa?
1181
01:10:20,671 --> 01:10:24,004
Acesta este Tower Bridge
iar în spatele acestuia se află Turnul Londrei.
1182
01:10:24,087 --> 01:10:26,004
- Da.
- Și orașul.
1183
01:10:26,087 --> 01:10:28,171
Bursa de Valori, Banca.
1184
01:10:29,212 --> 01:10:32,129
În sus, spre Westminster,
Camerele Parlamentului.
1185
01:10:32,212 --> 01:10:33,879
În aval până la Woolwich.
1186
01:10:34,421 --> 01:10:37,587
Draga mea, habar n-aveam
Londra ți-a aparținut.
1187
01:10:41,129 --> 01:10:43,379
Tatăl meu era în afaceri aici jos.
1188
01:10:43,462 --> 01:10:45,129
Oh, ce a făcut?
1189
01:10:45,212 --> 01:10:47,796
Oh, a pus lucruri în nave
și le-a scos din nou.
1190
01:10:47,879 --> 01:10:49,379
Ce import/export?
1191
01:10:51,921 --> 01:10:54,379
Da, așa e. Import/export.
1192
01:10:58,379 --> 01:10:59,504
vezi?
1193
01:11:00,796 --> 01:11:05,587
Și acum Vulturii schimbă starea de spirit
pentru a se potrivi celor care au o stare de spirit neclintită.
1194
01:11:05,671 --> 01:11:09,129
Scena este pregătită pentru dragoste
cu „No Mist On The River”.
1195
01:11:13,629 --> 01:11:16,546
Ce faci acolo sus?
Nu e loc pentru o femeie, Emily.
1196
01:11:16,629 --> 01:11:18,962
Am un unchi care este sherpa.
Să dansăm?
1197
01:11:19,046 --> 01:11:20,712
Nu, cred că ar trebui să stăm afară.
1198
01:11:20,796 --> 01:11:22,296
Am o idee minunată.
1199
01:11:22,379 --> 01:11:24,754
În loc de o ieșire,
să dăm o săritură în minge.
1200
01:11:25,337 --> 01:11:29,171
Lady Rotherhithe văzută bucurându-se de slime
cu fiica ei Felicity Jane.
1201
01:11:29,254 --> 01:11:31,254
Whisky și splash pentru Contele de Plonk
1202
01:11:31,337 --> 01:11:34,212
și frumos în noroi era
Ceasul Onorabilului Geraldine.
1203
01:11:34,962 --> 01:11:37,962
mi-as aminti
Înălțimea voastră, aceasta este proprietate privată.
1204
01:11:38,046 --> 01:11:41,004
Mă alarmezi. Acum, deschide ușa
și arată-mi rotund.
1205
01:11:41,087 --> 01:11:42,879
Ești un tehnocrat, nu-i așa?
1206
01:11:42,962 --> 01:11:44,796
Cuvântul tău este porunca mea.
1207
01:11:51,546 --> 01:11:52,879
Supraom.
1208
01:11:52,962 --> 01:11:54,879
Linguşirea te va duce peste tot.
1209
01:11:55,421 --> 01:11:57,712
Întuneric diavolesc. Miroase a brânză.
1210
01:11:59,712 --> 01:12:01,462
Putem s-o facem, crezi?
1211
01:12:02,962 --> 01:12:04,462
Fă ce?
1212
01:12:04,546 --> 01:12:06,254
Oh, știi.
1213
01:12:07,046 --> 01:12:09,629
- Adică...
- Lucrează la macara.
1214
01:12:12,587 --> 01:12:14,129
Lucrați macaraua?
1215
01:12:15,671 --> 01:12:17,462
Mă îndoiesc de asta.
1216
01:12:18,046 --> 01:12:20,796
Ann, toate macaralele pe o parte...
1217
01:12:20,879 --> 01:12:22,046
Ahem.
1218
01:12:23,212 --> 01:12:24,754
Uh-uh.
1219
01:12:32,587 --> 01:12:35,587
Singura fată din Londra care spune nu.
1220
01:12:36,462 --> 01:12:38,754
Ea trebuie să aibă o mentalitate deformată.
1221
01:12:38,837 --> 01:12:42,212
Întâmpinați-vă totuși,
ea este cu adevărat unică.
1222
01:12:43,296 --> 01:12:45,171
- Fericit?
- Extatic.
1223
01:12:45,254 --> 01:12:46,254
Bună.
1224
01:12:46,629 --> 01:12:48,087
- Acum, uite, em...
- Da?
1225
01:12:48,171 --> 01:12:49,879
Ei bine, mă gândeam la noapte
este tanar si eu...
1226
01:12:49,962 --> 01:12:50,962
Și ce?
1227
01:12:51,046 --> 01:12:53,004
Ei bine, mă întrebam de ce
nu mergem la Paris.
1228
01:12:53,087 --> 01:12:54,921
Ia autobuzul târziu.
1229
01:12:55,004 --> 01:12:59,379
Oh, este teribil de palpitant, dar cred că pat
este mult mai palpitant în acest moment.
1230
01:13:00,421 --> 01:13:03,171
Nu crezi că ar putea fi posibil
sa le combinam pe cele doua?
1231
01:13:03,754 --> 01:13:06,587
Cred că mă voi lua în liniște acasă.
1232
01:13:07,212 --> 01:13:09,754
Poți să te iei acasă în liniște.
1233
01:13:14,046 --> 01:13:16,754
Nu ai rezervat o suită
la un Hilton oriunde, nu?
1234
01:13:17,171 --> 01:13:19,462
Un Hilton? Nu, nu chiar.
1235
01:13:20,212 --> 01:13:24,587
Întotdeauna cred că este înțelept să plec
ceva pentru alta data, nu-i asa?
1236
01:13:41,587 --> 01:13:43,212
Salut dragă.
1237
01:13:43,296 --> 01:13:44,546
Oh, bună, mami.
1238
01:13:47,879 --> 01:13:50,712
Salut, te-ai distrat bine?
Despre ce era piesa?
1239
01:13:50,796 --> 01:13:52,546
Crima cea mai greșită?
1240
01:13:52,629 --> 01:13:55,379
Crima cea mai plictisitoare.
Majordomul a făcut-o.
1241
01:13:55,462 --> 01:13:57,296
Seara nu a fost un succes atunci?
1242
01:13:57,379 --> 01:13:59,962
Nu, nu atunci, dar... a reușit.
1243
01:14:00,046 --> 01:14:02,962
Într-adevăr? Ei, acesta era Hugh
cu care ai fost?
1244
01:14:04,254 --> 01:14:06,754
Nu, acesta a fost James Brewster
cu care eram.
1245
01:14:06,837 --> 01:14:09,171
Brewster? Ai fost totuși?
Un tip inteligent.
1246
01:14:09,254 --> 01:14:11,171
Întotdeauna a spus că o să se descurce bine.
1247
01:14:11,254 --> 01:14:12,337
Ca el?
1248
01:14:13,254 --> 01:14:14,504
Da, într-adevăr.
1249
01:14:15,254 --> 01:14:16,796
Cred că se va descurca foarte bine.
1250
01:14:20,962 --> 01:14:23,421
- Noapte bună.
- Noapte bună, dragă.
1251
01:14:43,046 --> 01:14:44,921
ce faci
aici, doamnă March?
1252
01:14:46,712 --> 01:14:48,921
Am văzut că se poate
cu o îndreptare, asta-i tot.
1253
01:14:50,421 --> 01:14:51,671
La ora asta?
1254
01:14:55,712 --> 01:14:57,046
Ce s-a întâmplat?
1255
01:15:01,962 --> 01:15:03,046
Care-i treaba?
1256
01:15:03,671 --> 01:15:05,254
Nu e cu tine atunci?
1257
01:15:07,337 --> 01:15:08,754
Nu cine e cu mine?
1258
01:15:09,504 --> 01:15:10,421
domnule prinț.
1259
01:15:22,004 --> 01:15:23,837
S-a întors, nu-i așa?
1260
01:15:25,296 --> 01:15:26,629
Cum adică „înapoi”?
1261
01:15:27,462 --> 01:15:29,004
Ei bine, atunci ce este asta?
1262
01:15:30,171 --> 01:15:31,879
L-am găsit în coșul de gunoi.
1263
01:15:31,962 --> 01:15:33,379
Oh, asta!
1264
01:15:33,462 --> 01:15:35,921
Asta face parte dintr-o scrisoare pe care mi-a scris-o
spunându-mi că nu era.
1265
01:15:36,004 --> 01:15:37,212
Știi, că...
1266
01:15:37,296 --> 01:15:38,671
Ooh.
1267
01:15:40,087 --> 01:15:42,421
Că nu se va întoarce.
1268
01:15:42,504 --> 01:15:44,462
- O scrisoare amuzantă.
- Da, ei bine, e un glumeț.
1269
01:15:45,046 --> 01:15:47,212
Nu vrei să-ți faci griji
despre Charles Prince.
1270
01:15:48,587 --> 01:15:49,879
Zena.
1271
01:15:49,962 --> 01:15:51,129
Tu?
1272
01:15:53,129 --> 01:15:55,629
Este un lucru al naibii
peste alta.
1273
01:15:59,254 --> 01:16:02,421
M-am gândit că ți-ar plăcea să ai
o privire rapidă asupra proprietăților,
1274
01:16:02,504 --> 01:16:04,296
- doar în caz că nu crezi...
- Acum, haide, Fred.
1275
01:16:04,379 --> 01:16:06,087
Sunt sigur că sunt toate roșii.
Toată lumea e aici.
1276
01:16:06,171 --> 01:16:09,712
- Ei bine, sunt 15 site-uri în total.
- Bine. Uite, cred că ar trebui să intrăm.
1277
01:16:09,796 --> 01:16:12,754
Ei bine, există W1, W2, W14.
1278
01:16:12,837 --> 01:16:16,921
SW1, SW3, SW7, SW1 5.
1279
01:16:17,004 --> 01:16:19,587
N6, N9, NW1.
1280
01:16:19,671 --> 01:16:22,921
Băieții ăia o vor cumpăra orice ar fi
până când am terminat cu ei.
1281
01:16:23,004 --> 01:16:24,421
Ei bine, este înmormântarea ta.
1282
01:16:25,379 --> 01:16:26,671
Adrian!
1283
01:16:26,754 --> 01:16:28,712
Nu-mi pot imagina pe nimeni
te vând sub pod.
1284
01:16:28,796 --> 01:16:30,796
O, drăguț puțul Hungerford,
de fapt.
1285
01:16:30,879 --> 01:16:33,796
James, dragul meu tip,
ce loc frumos pentru un picnic.
1286
01:16:33,879 --> 01:16:35,046
Am sperat că ți-ar plăcea.
1287
01:16:35,129 --> 01:16:36,254
- Știi, eh...
- Desigur.
1288
01:16:36,337 --> 01:16:38,254
Oh, ce mai faci, tinere?
1289
01:16:38,337 --> 01:16:40,587
Adrian, ce mai faci?
Ce mai face tatăl tău?
1290
01:16:40,671 --> 01:16:42,212
- Domnule.
- Ei bine, e bine.
1291
01:16:42,296 --> 01:16:44,254
- Și tu?
- Ei bine. Bine.
1292
01:16:44,796 --> 01:16:46,296
Coates. Ce mai faci?
1293
01:16:46,379 --> 01:16:48,421
Oh, muncesc prea mult,
dormi prea putin.
1294
01:16:48,504 --> 01:16:49,921
Edward!
1295
01:16:51,171 --> 01:16:53,087
Nu te-am mai văzut de atunci
Goodwood anul trecut.
1296
01:16:53,171 --> 01:16:55,046
Ce mai faci, Nigel? Ce mai face Jacqueline?
1297
01:16:55,129 --> 01:16:56,879
Jacqueline? Oh, e în regulă.
1298
01:16:58,462 --> 01:17:01,171
Un om de mare influență.
Prieten al sotiei ministrului.
1299
01:17:01,796 --> 01:17:02,879
țigări?
1300
01:17:02,962 --> 01:17:04,004
Da, domnule.
1301
01:17:04,087 --> 01:17:06,796
Nenorociți dezvoltatori imobiliari
ar trebui să vă fie rușine.
1302
01:17:06,879 --> 01:17:09,671
Oh, noi suntem primii.
Cei mai buni prieteni pe care i-ați avut vreodată oamenii din oraș.
1303
01:17:09,754 --> 01:17:12,962
Presa ne atacă,
companiile de asigurări preiau profiturile.
1304
01:17:13,046 --> 01:17:15,796
În timp ce le tragem focul,
tragi banii.
1305
01:17:15,879 --> 01:17:19,254
Dacă există o modalitate mai ușoară de a face bani
Încă nu am auzit de asta.
1306
01:17:19,337 --> 01:17:22,337
Ei bine, fără a aranja să fie calomniat
cu ceva ce se știe că este adevărat
1307
01:17:22,421 --> 01:17:24,212
dar să nu îndrăznești să admit că e adevărat,
1308
01:17:24,296 --> 01:17:25,671
cineva tinde să fie de acord.
1309
01:17:27,587 --> 01:17:28,546
Nigel.
1310
01:17:32,671 --> 01:17:33,921
Ei bine, la revedere, domnilor.
1311
01:17:34,004 --> 01:17:35,087
A fost o cină splendidă.
1312
01:17:35,171 --> 01:17:36,212
- La revedere. Multumesc.
- La revedere.
1313
01:17:36,296 --> 01:17:37,671
- La revedere.
- La revedere.
1314
01:17:38,462 --> 01:17:40,629
Ei bine, dacă nu vor, nu vor.
1315
01:17:40,712 --> 01:17:42,962
Dar vor, vor face.
1316
01:17:43,046 --> 01:17:46,212
Sună mai bine de când l-ai avut
reparat, Roberts, trebuie să spun.
1317
01:17:46,296 --> 01:17:47,712
Bine din partea ta să spui asta.
1318
01:17:47,796 --> 01:17:50,504
- Ei bine, sunt pornite?
- Oh, da, nicio întrebare.
1319
01:17:51,337 --> 01:17:53,337
Muncă perspicace din partea tânărului Brewster.
1320
01:17:53,421 --> 01:17:56,504
Cai pentru cursuri, Roberts,
cai pentru cursuri.
1321
01:17:59,379 --> 01:18:00,587
Ei bine, James.
1322
01:18:02,337 --> 01:18:03,671
Ei bine, trebuie, eh...
1323
01:18:05,254 --> 01:18:06,296
muta.
1324
01:18:06,379 --> 01:18:07,712
Chiar trebuie.
1325
01:18:09,962 --> 01:18:12,462
Oh, Doamne. Mi-a depășit contorul.
1326
01:18:13,254 --> 01:18:14,754
Voi fi pe drum.
1327
01:18:23,046 --> 01:18:25,546
Bătrânul gardian încă în șa.
1328
01:18:25,629 --> 01:18:28,837
Mai degrabă ar merge doi la un cal
decât să renunțe la vânătoare.
1329
01:18:28,921 --> 01:18:31,087
Dar dacă le dai un pic de împingere,
1330
01:18:31,171 --> 01:18:33,004
în curând își vor face loc.
1331
01:18:33,087 --> 01:18:36,046
- Exact ca noi...
- Bine.
1332
01:18:37,337 --> 01:18:38,337
Bun.
1333
01:18:45,879 --> 01:18:47,962
De unde ai știut dimensiunea mea?
1334
01:18:59,129 --> 01:19:01,046
Tally-ho!
1335
01:19:07,004 --> 01:19:09,421
O companie petrolieră o transformă într-o casă de odihnă
1336
01:19:09,504 --> 01:19:12,129
pentru directorii șocați de ochi
și regizori obosiți de sticle.
1337
01:19:12,921 --> 01:19:15,587
Nu vrei să spui sincer
ai gasit pe cineva sa-l cumpere?
1338
01:19:15,671 --> 01:19:16,754
Da.
1339
01:19:16,837 --> 01:19:19,129
- Draga mea, ești un geniu.
- Nu știai?
1340
01:20:12,962 --> 01:20:14,212
Cooey!
1341
01:20:24,962 --> 01:20:26,046
Ann?
1342
01:20:32,879 --> 01:20:34,171
Ann, unde esti?
1343
01:20:36,712 --> 01:20:38,087
James!
1344
01:21:17,129 --> 01:21:19,754
Ce păcat să cheltuiești
o zi frumoasă ca aceasta în pat.
1345
01:21:29,962 --> 01:21:32,712
Știi unde mi-ar plăcea
să trăim după ce ne căsătorim?
1346
01:21:32,796 --> 01:21:33,796
Nu.
1347
01:21:34,796 --> 01:21:36,921
- Adânc în țară.
- Mmm!
1348
01:21:37,004 --> 01:21:38,921
Într-un pat cu baldachin încălzit central.
1349
01:21:39,004 --> 01:21:39,879
Da.
1350
01:21:39,962 --> 01:21:41,796
- Da, dar nu crezi...
- Dragă.
1351
01:21:41,879 --> 01:21:43,796
- Ce?
- Nu vorbi cu gura plină.
1352
01:21:43,879 --> 01:21:45,087
Oh.
1353
01:21:45,171 --> 01:21:46,796
- Eşti ambiţios.
- Uh-huh.
1354
01:21:46,879 --> 01:21:48,004
- Fermecător.
- Oh.
1355
01:21:48,087 --> 01:21:50,379
Arătos și complet imoral.
1356
01:21:51,379 --> 01:21:54,171
Cu alte cuvinte, reprezinți
tot ce mi-aș putea dori.
1357
01:21:54,254 --> 01:21:57,379
Și tu reprezinți totul
mi-aș putea dori.
1358
01:21:57,462 --> 01:21:58,962
Draga mea, e un meci.
1359
01:21:59,629 --> 01:22:02,004
Vorbind despre care, ai adus
copacii când ai coborât?
1360
01:22:02,087 --> 01:22:03,212
Oh.
1361
01:22:05,254 --> 01:22:06,421
am făcut-o.
1362
01:22:10,796 --> 01:22:12,004
Iată-ne.
1363
01:22:19,962 --> 01:22:21,004
James.
1364
01:22:21,921 --> 01:22:22,921
Ann.
1365
01:22:23,462 --> 01:22:26,837
- Vreau să vă pun o întrebare serios.
- Da.
1366
01:22:26,921 --> 01:22:28,546
Oh, ești un nenorocit.
1367
01:22:29,462 --> 01:22:31,129
Asta nu este o întrebare.
1368
01:22:31,212 --> 01:22:34,962
Acum, serios, James, crezi
oameni care se vor casatori...
1369
01:22:35,962 --> 01:22:37,837
ar trebui să aibă secrete unul față de celălalt?
1370
01:22:40,171 --> 01:22:41,921
Cred că este esențial.
1371
01:22:42,629 --> 01:22:44,254
James, vorbesc serios.
1372
01:22:47,796 --> 01:22:49,087
la fel sunt eu.
1373
01:22:51,587 --> 01:22:53,046
Mortal de serios.
1374
01:23:06,921 --> 01:23:09,171
Trebuie să ai o nuntă în iunie, probabil.
1375
01:23:09,921 --> 01:23:11,421
Pentru chicoteli.
1376
01:23:11,504 --> 01:23:13,004
Chicoteli?
1377
01:23:13,087 --> 01:23:15,921
Ei bine, nu prea vrei
o nuntă mare, sigur?
1378
01:23:16,004 --> 01:23:18,212
Cu numele tău în rubrica socială a lui Jennifer?
1379
01:23:20,087 --> 01:23:22,379
Mă gândeam la părinții tăi, într-adevăr.
1380
01:23:23,171 --> 01:23:25,254
- Oh, părinții mei, voi nu?
- Mmm.
1381
01:23:25,337 --> 01:23:28,462
Ei bine, cred că părinții mei ar face-o
de îndată ce ceva liniștit.
1382
01:23:29,629 --> 01:23:30,879
Oh, gunoi.
1383
01:23:30,962 --> 01:23:32,379
Oh, nu-l cunoști pe tati.
1384
01:23:33,421 --> 01:23:34,671
Oh, nu?
1385
01:23:35,337 --> 01:23:37,296
Nu în totalitate, nu.
1386
01:23:37,379 --> 01:23:40,296
Am senzația că ar face-o la fel de curând
Biserica din satul Broxbourne.
1387
01:23:42,212 --> 01:23:45,379
Ei bine, oricine poate fi căsătorit
o colibă Nissen de renaștere gotică.
1388
01:23:47,004 --> 01:23:49,629
Ma și tatăl tău se ridică
culoarul cu cizme Wellington?
1389
01:23:51,046 --> 01:23:53,546
Ei bine, nu-mi pasă unde
ne căsătorim, sincer.
1390
01:23:56,462 --> 01:23:57,587
Nu?
1391
01:23:58,212 --> 01:23:59,546
Da.
1392
01:24:02,796 --> 01:24:04,087
La naiba.
1393
01:24:43,671 --> 01:24:45,504
Puss! Puss! Puss!
1394
01:24:45,587 --> 01:24:47,254
Hai, hai.
1395
01:24:51,587 --> 01:24:53,379
Ți-am spus că era acolo, nu-i așa?
1396
01:25:16,921 --> 01:25:21,254
Probabil pentru că nu am nicio familie
că vreau ca familia ei să o vadă pe Ann
1397
01:25:21,337 --> 01:25:24,087
pe ceea ce sper să fie
cea mai importantă zi din viața ei.
1398
01:25:25,337 --> 01:25:27,796
Presupun că sună
îngrozitor de sentimental.
1399
01:25:27,879 --> 01:25:29,796
Nu, desigur că nu, James.
1400
01:25:29,879 --> 01:25:32,629
Poate de aceea
Îmi doresc atât de mult să fie toată lumea acolo.
1401
01:25:34,462 --> 01:25:36,129
Veniți unul, veniți toți.
1402
01:25:37,921 --> 01:25:39,879
Da, înseamnă lucrările complete.
1403
01:25:39,962 --> 01:25:42,921
Regale complete, toată lumea trebuie să fie acolo.
1404
01:25:44,754 --> 01:25:47,129
Se vor purta decoratiuni,
tot felul de lucruri.
1405
01:25:47,212 --> 01:25:48,754
Ei bine, desigur, îmi dau seama de asta.
1406
01:25:48,837 --> 01:25:51,671
Ar putea fi destul de drăguț,
nu crezi, doar de asta o dată?
1407
01:25:53,004 --> 01:25:55,962
La urma urmei, este atât de lung
din moment ce eram cu totii impreuna.
1408
01:25:56,046 --> 01:25:58,629
Nu vom găsi o altă oportunitate ca asta.
1409
01:26:00,212 --> 01:26:03,796
Da, îl pun la conducerea unui nou
doo-dah, încep așa cum se întâmplă.
1410
01:26:03,879 --> 01:26:06,296
Ambalaj de investiție sau ceva de genul.
1411
01:26:06,379 --> 01:26:07,504
Serios?
1412
01:26:08,171 --> 01:26:10,129
Da, l-am avut în minte
de când ni s-a alăturat.
1413
01:26:10,212 --> 01:26:12,337
Trebuie să le găsesc un fel de cadou de nuntă
1414
01:26:12,421 --> 01:26:15,671
și mi-a trecut prin minte poporul tău
cunosc o casă decentă.
1415
01:26:15,754 --> 01:26:18,087
Ho-ho! O singură inimă.
1416
01:26:19,421 --> 01:26:20,879
Să te aventurezi cu o pică?
1417
01:26:20,962 --> 01:26:23,504
- Nicio ofertă.
- Ce fel de miză ai avut în vedere?
1418
01:26:23,587 --> 01:26:27,171
Unu, doi... 15.000, 20 dacă merită.
1419
01:26:27,254 --> 01:26:28,796
Patru dormitoare.
1420
01:26:28,879 --> 01:26:31,129
- Patru dormitoare?
- Patru ce?!
1421
01:26:31,837 --> 01:26:32,879
Dormitoare.
1422
01:26:35,421 --> 01:26:36,629
Trei pică.
1423
01:26:37,921 --> 01:26:40,004
Ei bine, ce pământ vor face
cu patru dormitoare?
1424
01:26:40,087 --> 01:26:43,379
Te-ai hotărât încă dacă ești aici
trei pică sau patru dormitoare, Vasile?
1425
01:26:43,962 --> 01:26:45,296
Trei pică, am spus.
1426
01:26:45,879 --> 01:26:47,754
Patru cluburi.
1427
01:26:47,837 --> 01:26:50,087
Îți propun o a patra pică.
1428
01:26:50,171 --> 01:26:52,421
- Nicio ofertă.
- Nici eu.
1429
01:26:55,671 --> 01:26:57,462
- Te doare?
- Da.
1430
01:26:57,546 --> 01:26:58,796
Ei bine, ia ceva.
1431
01:27:00,462 --> 01:27:03,004
Westminster Abbey și toate astea
un fel de lucruri, presupun?
1432
01:27:04,004 --> 01:27:05,254
Da.
1433
01:27:05,837 --> 01:27:07,087
Asta e corect.
1434
01:27:15,629 --> 01:27:17,212
Nu pentru mine, mamă, mulțumesc.
1435
01:27:17,879 --> 01:27:19,212
Hăi, tată?
1436
01:27:19,712 --> 01:27:20,712
Ta.
1437
01:27:21,754 --> 01:27:23,754
- Ghici ce se întâmplă în iunie.
- Ce?
1438
01:27:24,546 --> 01:27:27,546
Amândoi mergeți undeva
nu te-ai gândit niciodată că vei merge.
1439
01:27:27,629 --> 01:27:29,296
Suntem? Unde?
1440
01:27:29,962 --> 01:27:31,337
Australia.
1441
01:27:31,421 --> 01:27:32,712
Australia? Dar...
1442
01:27:32,796 --> 01:27:34,587
Să-l văd pe Jack și pe sora și pe copii.
1443
01:27:34,671 --> 01:27:37,921
Întotdeauna mi-am dorit să te trimit acolo
și, ei bine, aproape că am strâns destui împreună.
1444
01:27:38,004 --> 01:27:41,212
Nu este atât de scump pe cât crezi.
Vă am amândoi pasaje asistate.
1445
01:27:41,296 --> 01:27:43,296
- Imigranți.
- Oh, dar, Jimmy...
1446
01:27:48,879 --> 01:27:51,962
Doar semnează-l acolo, tată, vezi?
1447
01:27:53,379 --> 01:27:57,546
„Promiteți să rămâneți o perioadă minimă
de trei ani”.
1448
01:27:57,629 --> 01:27:58,629
Da.
1449
01:27:58,712 --> 01:28:01,629
Ei bine, am crezut că nu are rost
mergi in weekend, nu?
1450
01:28:02,754 --> 01:28:04,629
Unii oameni nu sunt niciodată mulțumiți.
1451
01:28:05,212 --> 01:28:08,379
Ce mai aștepți, tată,
clasa întâi, Împărăteasa Indiei?
1452
01:28:14,337 --> 01:28:17,046
Nu știu ce suntem
făcut vreodată pentru a-l merita.
1453
01:28:39,629 --> 01:28:41,421
Foarte bine! Foarte bine într-adevăr!
1454
01:28:42,171 --> 01:28:44,004
Bravo, tuturor!
1455
01:28:44,087 --> 01:28:46,962
Acum, mirii în mașina miresei.
1456
01:28:47,046 --> 01:28:49,129
Părinții miresei în mașina părinților miresei.
1457
01:28:49,212 --> 01:28:51,004
Și părinții mirelui în...
1458
01:28:51,087 --> 01:28:52,754
Oh, îmi pare atât de rău, domnule Brewster.
1459
01:28:53,254 --> 01:28:54,754
- Vor toate...
- Ei, James.
1460
01:28:55,837 --> 01:28:59,462
Ne vedem singuri acasă după
repetiție, dacă asta e în regulă cu tine.
1461
01:28:59,546 --> 01:29:00,879
Ah, nu, em...
1462
01:29:00,962 --> 01:29:02,837
E ceva
vreau să-ți spun singur.
1463
01:29:02,921 --> 01:29:05,087
- Da, desigur.
- Eh, încă o dată de sus
1464
01:29:05,171 --> 01:29:07,004
și apoi o putem lăsa
pentru marea ocazie.
1465
01:29:07,087 --> 01:29:08,921
- Eh, încă o dată de sus.
- Haide, James.
1466
01:29:09,004 --> 01:29:10,296
Locuri, da?
1467
01:29:10,379 --> 01:29:11,837
Ei, de sus.
1468
01:29:11,921 --> 01:29:14,296
- Păi, vicar, ești mulțumit de asta?
- Da.
1469
01:29:14,379 --> 01:29:16,462
Oh, bine. Dar dacă numai
putem face ceva...
1470
01:29:24,671 --> 01:29:25,921
Multumesc.
1471
01:29:34,962 --> 01:29:37,837
Ei bine, James, eu și soția mea,
1472
01:29:37,921 --> 01:29:39,546
și Ann, cred,
1473
01:29:39,629 --> 01:29:42,087
se gândise la o nuntă mică.
1474
01:29:42,171 --> 01:29:45,254
Tu, James, totuși,
ne-a convins destul de bine
1475
01:29:45,337 --> 01:29:48,004
că Ann a garantat toate capcanele.
1476
01:29:49,421 --> 01:29:52,837
Și asta, la rândul său, a însemnat invitații
intregii familii.
1477
01:29:52,921 --> 01:29:54,046
Da, domnule.
1478
01:29:54,671 --> 01:29:55,837
Ei bine, am fost de acord.
1479
01:30:08,337 --> 01:30:10,754
- Bună ziua, domnişoară.
- Oh, intră, Johnson.
1480
01:30:10,837 --> 01:30:15,962
Destul. Adevărul este, totuși, că familia este
puțin mai mare decât știu majoritatea oamenilor.
1481
01:30:16,046 --> 01:30:17,337
Mai mare?
1482
01:30:17,421 --> 01:30:18,504
Da.
1483
01:30:18,587 --> 01:30:21,962
Vezi tu, am un fiu și o fiică.
1484
01:30:25,921 --> 01:30:26,921
Un fiu?
1485
01:30:27,004 --> 01:30:29,337
E o mică surpriză,
Nu ar trebui să mă întreb.
1486
01:30:29,421 --> 01:30:30,587
Da.
1487
01:30:31,296 --> 01:30:32,962
Da, am un fiu în regulă.
1488
01:30:33,629 --> 01:30:35,254
El nu seamănă cu tine, de fapt.
1489
01:30:35,337 --> 01:30:36,671
Aceeași construcție.
1490
01:30:36,754 --> 01:30:38,587
Și tu ai mult din farmecul lui.
1491
01:30:39,171 --> 01:30:40,296
Oh, chiar, domnule?
1492
01:30:40,379 --> 01:30:41,837
Oh, da!
1493
01:30:41,921 --> 01:30:44,587
Întotdeauna a avut un mare farmec, Charles.
1494
01:30:44,671 --> 01:30:47,462
Când era băiețel, foloseam
să-i spună Bonnie Prințul Charlie.
1495
01:30:47,546 --> 01:30:49,171
Îți amintești, Ann?
1496
01:30:49,254 --> 01:30:50,671
Da.
1497
01:30:50,754 --> 01:30:55,462
Mm. Din păcate, fiul meu se întâmplă
a fi un ticălos temeinic.
1498
01:30:55,546 --> 01:30:58,421
Acum câțiva ani, a existat
aproape un scandal urât.
1499
01:30:58,504 --> 01:31:03,671
Rezultatul a fost că l-am pensionat
și de atunci nu i-am mai văzut pielea sau părul.
1500
01:31:04,921 --> 01:31:07,129
Totuși, am luat legătura cu avocatul meu.
1501
01:31:07,212 --> 01:31:09,754
Mi-a spus unde a fost
trimitand alocatia fiului meu
1502
01:31:09,837 --> 01:31:12,421
si imediat am trimis
băieții mei sunt rotunji pentru efectele lui.
1503
01:31:13,004 --> 01:31:16,254
Și o să punem lucrurile lui
înapoi în camera lui, așa cum era înainte.
1504
01:31:19,212 --> 01:31:22,796
Deci, vezi tu, James, va fi
în această casă pentru nuntă.
1505
01:31:24,879 --> 01:31:26,212
Da.
1506
01:31:26,296 --> 01:31:27,462
Așa va face.
1507
01:31:30,379 --> 01:31:33,337
Ei bine, trebuie să spun, m-am gândit
repetiția a decurs îngrozitor de bine, nu-i așa?
1508
01:31:33,421 --> 01:31:35,462
Mult mai frumos cu episcopul.
1509
01:31:35,546 --> 01:31:38,254
Era atât de amabil, nu-i așa?
când Charles și Ann au fost confirmați?
1510
01:31:38,337 --> 01:31:40,296
Desigur, Charles a fost primul,
era mai în vârstă.
1511
01:31:41,712 --> 01:31:42,879
Scuzați-mă.
1512
01:31:57,337 --> 01:31:58,546
Haide! Buzz off!
1513
01:31:58,629 --> 01:32:00,129
Împingeți! Haide, ieși afară!
1514
01:32:00,212 --> 01:32:01,337
Johnson!
1515
01:32:02,671 --> 01:32:04,462
James, ai grijă!
1516
01:32:16,212 --> 01:32:17,504
Am alunecat.
1517
01:32:17,587 --> 01:32:20,504
James, îmi pare atât de rău.
Acei nenorociți câini.
1518
01:32:20,587 --> 01:32:22,837
In circumstantele,
Cred că ai fost foarte norocos.
1519
01:32:24,671 --> 01:32:27,546
Da, în circumstanțe, cred că sunt.
1520
01:32:33,337 --> 01:32:35,004
Ea a ghicit ceva.
1521
01:32:37,671 --> 01:32:39,296
Nu o deranjează.
1522
01:32:39,379 --> 01:32:41,546
Ei bine, bine!
1523
01:32:42,087 --> 01:32:44,296
Cred că voi scăpa de asta.
1524
01:32:55,879 --> 01:32:57,712
Ai primit mesajul atunci?
1525
01:32:57,796 --> 01:32:59,962
- Am primit mesajul.
- Bine.
1526
01:33:00,046 --> 01:33:02,796
Nu mi-a plăcut ideea de a pierde
atinge, Jimbo, asta-i tot.
1527
01:33:03,712 --> 01:33:05,337
Despre domnul Prince.
1528
01:33:06,379 --> 01:33:08,171
Am inventat o poveste frumoasă despre el.
1529
01:33:08,254 --> 01:33:11,837
A spus că a emigrat în Australia,
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
1530
01:33:13,171 --> 01:33:14,587
Bine din partea ta.
1531
01:33:15,421 --> 01:33:18,587
Și am aranjat totul,
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
1532
01:33:18,671 --> 01:33:20,587
Îmi place ca lucrurile să fie ordonate.
1533
01:33:20,671 --> 01:33:22,796
El a fost mereu un astfel de mizerie
când era cu noi.
1534
01:33:23,879 --> 01:33:27,337
Nu contează, el este ordonat acum, deci tu
nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
1535
01:33:29,754 --> 01:33:31,629
Foarte drăguț din partea ta, Zena.
1536
01:33:36,754 --> 01:33:38,046
Jimbo.
1537
01:33:41,712 --> 01:33:43,129
Da?
1538
01:33:43,837 --> 01:33:46,087
Nu vreau să pierdem legătura.
1539
01:33:46,171 --> 01:33:47,921
Vreau să te văd din nou.
1540
01:33:48,504 --> 01:33:51,087
Adică, doar pentru o seară.
1541
01:33:51,712 --> 01:33:54,629
Nu vreau să fiu nerezonabil,
deci nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.
1542
01:33:55,879 --> 01:33:57,796
Doar că nu vreau
a pierde contactul, deci...
1543
01:33:57,879 --> 01:34:00,254
Deci nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
1544
01:34:01,837 --> 01:34:02,837
Da.
1545
01:34:04,254 --> 01:34:07,046
Nu e nerezonabil, nu-i așa, Jimbo?
1546
01:34:18,379 --> 01:34:19,629
Nu.
1547
01:34:34,421 --> 01:34:35,837
Ah!
1548
01:34:35,921 --> 01:34:39,004
- Fiecare succes pentru amândoi, James și Ann.
- Adrian.
1549
01:34:39,087 --> 01:34:42,754
Ei bine, nu te grăbi înapoi. Vom încerca
și luptă fără tine.
1550
01:34:42,837 --> 01:34:44,171
Cine se întoarce grăbit din Bahamas?
1551
01:34:44,254 --> 01:34:47,337
Un cuplu frumos, Edward.
Sunt sigur că vor fi foarte fericiți.
1552
01:34:49,129 --> 01:34:50,837
Bucurați-vă acolo!
1553
01:34:52,212 --> 01:34:54,254
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.
1554
01:34:54,337 --> 01:34:57,671
- Îmi pare rău pentru Charlie, mami.
- Oh, nu contează. El va apărea.
1555
01:34:57,754 --> 01:35:00,504
Distracție plăcută, dragă.
Nu uita ce ti-am spus.
1556
01:35:01,087 --> 01:35:02,087
Pa, tati!
1557
01:35:03,462 --> 01:35:04,837
- La revedere, mamă.
- Pa! Pa.
1558
01:35:04,921 --> 01:35:05,962
Pa!
1559
01:35:09,087 --> 01:35:10,462
La revedere! Noroc!
1560
01:35:10,546 --> 01:35:12,004
La revedere! Noroc!
1561
01:35:12,087 --> 01:35:13,962
Pa! Pa! Pa!
1562
01:35:16,546 --> 01:35:18,212
- Pa! Pa!
- Noroc!
1563
01:35:18,296 --> 01:35:19,712
La revedere, dragă!
1564
01:35:23,629 --> 01:35:24,879
La revedere!
1565
01:35:34,212 --> 01:35:36,421
Bună dimineața, domnule Brewster.
Să aveți o vacanță bună, domnule?
1566
01:35:36,504 --> 01:35:38,421
Da, într-adevăr am făcut-o. Mulțumesc, Johnson.
1567
01:35:39,379 --> 01:35:41,212
Cine este James Brewster?
1568
01:35:41,296 --> 01:35:44,504
- El este unul dintre partenerii de aici.
- Oh, frumos arata.
1569
01:35:45,296 --> 01:35:47,046
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
1570
01:35:47,129 --> 01:35:49,462
- Bună dimineaţa. Bine ai revenit, domnule.
- Bună dimineaţa. Ce mai faci?
1571
01:35:49,546 --> 01:35:50,629
Bună dimineaţa.
1572
01:35:51,212 --> 01:35:52,879
- Buna dimineata, James.
- Dimineata.
1573
01:35:52,962 --> 01:35:54,212
- Bună dimineața, domnule.
- Bună dimineaţa.
1574
01:35:55,421 --> 01:35:57,379
- Lună de miere bună, domnule Brewster?
- Da, într-adevăr.
1575
01:35:57,462 --> 01:35:59,337
- Bună dimineața, domnule Brewster.
- Bună dimineaţa.
1576
01:35:59,421 --> 01:36:01,462
Îl ai pe Silver Swiss
banchet de joi.
1577
01:36:01,546 --> 01:36:05,004
- Domnul Horton a vrut să mergi cu el.
- Bine. Bun.
1578
01:36:05,087 --> 01:36:08,671
Oh, iar Lordul Clemence a întrebat dacă
te-ar putea vedea cândva vineri.
1579
01:36:08,754 --> 01:36:11,254
Oh, firimitura aceea mică. Trebuie?
1580
01:36:11,337 --> 01:36:13,546
Ei bine, am reparat-o provizoriu pentru 11 și jumătate.
1581
01:36:13,629 --> 01:36:15,712
- Mm.
- Îl ai pe domnul Brennan-Hope la prânz.
1582
01:36:15,796 --> 01:36:19,462
Ceea ce îl lasă pe domnul Coates. El așteaptă
tu pe site la 11 și jumătate.
1583
01:36:19,546 --> 01:36:21,796
Da, știu, știu.
Mai bine ia mașina imediat.
1584
01:36:21,879 --> 01:36:23,212
Da, domnule Brewster.
1585
01:36:23,296 --> 01:36:24,962
Oh, n-ar trebui să întârzie prea mult dacă aș fi în locul tău.
1586
01:36:25,046 --> 01:36:27,671
Îl ai pe Sir Charles la 12 și un sfert
iar masa de prânz la unu.
1587
01:36:27,754 --> 01:36:29,421
Ah, mai bine mișcă-te în cazul ăsta.
1588
01:36:29,504 --> 01:36:31,046
Uite, ar fi bine să vii cu mine.
1589
01:36:31,129 --> 01:36:33,296
Adu-ți tamponul și o lustruim
şansele şi sfârşitul în maşină.
1590
01:36:33,379 --> 01:36:35,254
- Da, domnule Brewster.
- Plecăm atunci.
1591
01:36:35,337 --> 01:36:38,337
Trebuie să sun la comerciantul meu de vin pe drum.
Oameni sângerosi!
1592
01:36:39,337 --> 01:36:41,712
Nu, nu. Nu, nu trebuie să ne rețină,
nu cred.
1593
01:36:41,796 --> 01:36:45,004
Credeam că nu. Și asta a venit pentru tine.
Nu l-am deschis pentru că...
1594
01:36:52,504 --> 01:36:54,921
„Jimbo, ceva a mers prost.
1595
01:36:55,004 --> 01:36:56,462
Ar fi bine să înlăturați acum.
1596
01:36:56,546 --> 01:36:59,587
Am grijă de Căsuța poștală 34,
Durban, Africa de Sud.
1597
01:36:59,671 --> 01:37:00,629
Iubește-l pe Zena."
1598
01:37:00,712 --> 01:37:01,796
Orice eu...
1599
01:37:16,546 --> 01:37:18,046
Toate noutățile!
1600
01:37:18,671 --> 01:37:21,921
Ce naiba venim
la doamna March pentru?
1601
01:37:22,004 --> 01:37:25,379
Blimey! Este unul dintre site-urile lui Coates.
1602
01:37:25,462 --> 01:37:26,879
SW15.
1603
01:37:28,796 --> 01:37:30,504
Este îngrozitor!
1604
01:37:37,796 --> 01:37:39,671
- Bună, tinere Brewster. Deci ai reusit?
- Da.
1605
01:37:39,754 --> 01:37:41,837
- Bine din partea ta că ai venit atât de prompt.
- Deloc.
1606
01:37:42,504 --> 01:37:44,921
Acesta este al optulea site din 15
că ne-am mutat
1607
01:37:45,004 --> 01:37:48,629
- în timp ce te-ai distrat, știi.
- Da, văd.
1608
01:37:49,546 --> 01:37:51,754
- Îți taie răsuflarea, nu-i așa?
- Da.
1609
01:37:51,837 --> 01:37:54,337
Nu contează, te-ai întors acum.
Am auzit că și tu ești partener.
1610
01:37:54,421 --> 01:37:55,837
- Da.
- Cu siguranță ai reușit.
1611
01:37:55,921 --> 01:37:57,254
Trebuie să ți-l dau.
1612
01:38:08,212 --> 01:38:10,421
Este îngrozitor!
1613
01:38:11,504 --> 01:38:14,546
Asta chiar arată ca
o afacere foarte urâtă.
1614
01:38:14,629 --> 01:38:15,671
Este șocant.
1615
01:38:15,754 --> 01:38:18,546
Mi-aș fi dorit să fi văzut acest loc
înainte să începem.
1616
01:38:19,379 --> 01:38:20,379
Da, la fel și eu.
1617
01:38:21,921 --> 01:38:25,837
Proprietară de vârstă mijlocie
sugrumă domnul prieten,
1618
01:38:25,921 --> 01:38:27,921
fuge în Africa de Sud.
1619
01:38:29,671 --> 01:38:31,879
suburbiile noastre păcătoase.
1620
01:38:31,962 --> 01:38:33,962
La ce vine lumea?
1621
01:38:36,129 --> 01:38:37,879
Domnule Coates, domnule!
1622
01:38:40,337 --> 01:38:41,462
Domnule Coates!
1623
01:39:07,796 --> 01:39:11,837
♪ Opriți-vă la nimic altceva decât la cel mai bun ♪
1624
01:39:11,921 --> 01:39:16,296
♪ Și vei găsi într-o zi ♪
1625
01:39:17,212 --> 01:39:21,296
♪ Nu vei avea decât ce este mai bun ♪
1626
01:39:21,837 --> 01:39:26,046
♪ O să-ți dai drumul ♪
1627
01:39:26,129 --> 01:39:30,504
♪ Este greu în vârf ♪
1628
01:39:30,587 --> 01:39:34,629
♪ Huff și pufă în vârf ♪
1629
01:39:34,712 --> 01:39:35,754
♪ Așa că oprește-te ♪
1630
01:39:36,546 --> 01:39:41,712
♪ Opriți-vă la nimic altceva decât la cel mai bun ♪
1631
01:39:42,462 --> 01:39:45,671
♪ Nimic decât cel mai bun ♪